1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:52,286 --> 00:01:53,325 -Gracias por el viaje. -Bueno. 4 00:01:55,046 --> 00:01:56,165 Apurarse. 5 00:02:00,566 --> 00:02:01,765 Vamos. 6 00:02:18,406 --> 00:02:20,965 Chandan! ¿Adónde vas? 7 00:02:21,886 --> 00:02:25,325 ¡Espera, maldita sea! ¿Ya te has rendido? 8 00:02:25,406 --> 00:02:27,125 ¿No puedes ver? el enjambre de solicitantes? 9 00:02:28,446 --> 00:02:30,504 No hay posibilidad. Haré el examen de ferrocarriles. 10 00:02:30,566 --> 00:02:31,826 Eso es igual de competitivo. 11 00:02:32,166 --> 00:02:33,965 ¿Por qué diablos? ¿Me hiciste solicitar esto? 12 00:02:35,526 --> 00:02:36,845 Entonces, ¿preferirías ser trabajador? 13 00:02:41,166 --> 00:02:42,285 Vete, hombre. 14 00:02:49,526 --> 00:02:51,405 No podemos seguir corriendo lejos así. 15 00:02:56,886 --> 00:02:57,925 Mirar. 16 00:02:59,286 --> 00:03:02,125 Cuando usas ese uniforme... -¡Levántate! ¡Largarse! 17 00:03:02,206 --> 00:03:03,725 Tu fe y La casta ya no importa. 18 00:03:03,806 --> 00:03:06,885 Si te veo aquí otra vez, Te haré papilla a golpes. ¡Mover! 19 00:03:07,166 --> 00:03:08,445 Ve y siéntate allí. 20 00:03:08,806 --> 00:03:13,645 Una vez que nos convertimos en policías, nadie se atreverá a humillarnos. 21 00:03:22,406 --> 00:03:24,645 Consigue las entradas. Encontraré un lugar para sentarnos. 22 00:03:25,126 --> 00:03:26,245 Bueno. 23 00:03:37,566 --> 00:03:38,765 ¿Puedo sentarme aquí? 24 00:03:40,366 --> 00:03:41,565 Muévete un poco. 25 00:04:13,646 --> 00:04:14,645 ¡No lo termines! 26 00:04:16,566 --> 00:04:17,765 Lo siento. 27 00:04:25,566 --> 00:04:27,045 ¿Viajas solo? para el examen? 28 00:04:28,166 --> 00:04:29,365 ¿Entonces? 29 00:04:30,006 --> 00:04:31,205 No, yo sólo... 30 00:04:33,726 --> 00:04:34,925 Quiero decir... 31 00:04:35,646 --> 00:04:36,685 Yo solo... -¿A qué te refieres? 32 00:04:37,446 --> 00:04:38,845 ¿Una chica no puede viajar sola? 33 00:04:45,926 --> 00:04:46,925 Estoy jugando contigo. 34 00:04:50,526 --> 00:04:53,685 -¡Me tenías allí! -Mi papá había venido... 35 00:04:53,966 --> 00:04:57,445 ...pero me molestó con su charla de ánimo. Entonces lo despedí. 36 00:04:59,966 --> 00:05:01,605 Aquí. Hazte a un lado. 37 00:05:02,646 --> 00:05:03,765 Esperar. 38 00:05:04,846 --> 00:05:06,045 Conseguí los billetes. 39 00:05:07,686 --> 00:05:11,045 Él también está haciendo el examen. Mohammed Shoaib, mi amigo. 40 00:05:11,126 --> 00:05:13,565 ¡Amigo, mi pie! he estado tolerándolo desde pequeño. 41 00:05:13,646 --> 00:05:14,685 ¡Estúpido! 42 00:05:16,046 --> 00:05:18,765 -¿Y tú lo eres? -Soy Chandan. 43 00:05:19,526 --> 00:05:20,645 Chandan? 44 00:05:22,366 --> 00:05:23,685 Chandan Kumar. 45 00:05:27,246 --> 00:05:28,405 Soy Sudha Bharti. 46 00:05:33,486 --> 00:05:34,535 Atención a todos los pasajeros... 47 00:05:34,606 --> 00:05:35,875 ...viajando por el Pravasi Express... 48 00:05:35,966 --> 00:05:38,605 ...el tren partirá ahora de plataforma 2 en lugar de 1. 49 00:05:39,566 --> 00:05:42,645 Te llamaré de nuevo. Mamá, te llamaré después. 50 00:05:43,486 --> 00:05:44,765 ¡Vamos! ¡Vamos! 51 00:05:49,286 --> 00:05:51,068 Se solicita a todos los pasajeros que... 52 00:05:51,166 --> 00:05:53,262 ...proceda rápidamente a plataforma número 2. 53 00:05:53,526 --> 00:05:54,565 Vámonos. 54 00:05:56,126 --> 00:05:58,405 -¿Cómo vamos? -Por aquí. 55 00:06:34,726 --> 00:06:35,885 Míralo. 56 00:06:51,086 --> 00:06:53,645 Llegar al centro examinador Es una batalla en sí misma. 57 00:07:02,606 --> 00:07:04,965 ¿Estamos haciendo un examen? o ir a la guerra? 58 00:07:26,766 --> 00:07:29,565 Bienvenido a la Centro de Reclutamiento Policial. 59 00:07:29,646 --> 00:07:31,565 Para aplicar, presione 1. 60 00:07:31,686 --> 00:07:33,965 Para conocer nuestros centros examinadores, presione 2. 61 00:07:34,206 --> 00:07:36,765 Para hablar con el reclutamiento Oficial, presione 3. 62 00:07:37,526 --> 00:07:40,085 Nuestro oficial hablar contigo en breve. 63 00:07:40,206 --> 00:07:42,245 Por favor espera. Gracias. 64 00:07:44,726 --> 00:07:47,045 Bienvenido a la Centro de Reclutamiento Policial... 65 00:07:47,126 --> 00:07:48,165 Hola. 66 00:07:50,286 --> 00:07:51,325 ¿Hola? 67 00:07:52,286 --> 00:07:53,605 -Hola. -¿Sí? 68 00:07:54,046 --> 00:07:56,325 Señor, ¿cuándo podemos esperar que ¿Resultados del examen de reclutamiento policial? 69 00:07:57,326 --> 00:08:00,685 Ha pasado un año. ¿Se realizará algún reclutamiento? 70 00:08:00,766 --> 00:08:02,045 El oficial superior tiene ido a almorzar. 71 00:08:02,126 --> 00:08:04,165 ¿Hola? Hola, señor? ¡Señor! 72 00:08:09,086 --> 00:08:11,085 ¡Un regalo del cielo! 73 00:08:32,166 --> 00:08:35,805 Mamá, estoy harta de decirte esto. Aplica ungüento en tus pies. 74 00:08:35,886 --> 00:08:39,965 Están todos destrozados. -Insiste en trabajar descalza. 75 00:08:40,406 --> 00:08:43,445 Ella afirma que la mantiene castigado, aparentemente! 76 00:08:45,166 --> 00:08:47,965 Los pies de tu abuela estaban aún más agrietados. 77 00:08:48,646 --> 00:08:53,285 La gente decía que si ella marchara hacia un campo... 78 00:08:56,006 --> 00:08:57,165 ...como un soldado... 79 00:08:57,446 --> 00:08:59,805 ... ¡cosecharía todo el campo! 80 00:09:02,006 --> 00:09:03,885 Sus talones eran como hoces. 81 00:09:07,966 --> 00:09:10,725 Estos pies son Todo lo que he heredado, hijo. 82 00:09:16,246 --> 00:09:19,645 -¡Salam alaikum! -Wa alaikum assalam. 83 00:09:20,526 --> 00:09:22,045 ¿Cómo estás? -Dios ha sido amable. 84 00:09:24,526 --> 00:09:27,245 -Lleva las bolsas a mi habitación. -Sí, señor. 85 00:09:30,206 --> 00:09:31,325 ¿Todo está bien? 86 00:09:33,286 --> 00:09:38,085 Señor, me preguntaba... Si pudieras descubrirlo... 87 00:09:38,166 --> 00:09:39,565 ...sobre los resultados del examen policial... 88 00:09:39,966 --> 00:09:42,125 El reclutamiento ocurre a nivel estatal. 89 00:09:42,966 --> 00:09:44,485 No tengo conexiones allí. 90 00:09:45,566 --> 00:09:48,565 Había 2,5 millones solicitantes este año. 91 00:09:49,246 --> 00:09:50,325 Y 3500 vacantes. 92 00:09:50,966 --> 00:09:54,365 Entonces, 714 candidatos luchando por cada puesto. 93 00:09:56,326 --> 00:09:58,805 escucha a tu padre y vete a Dubái. 94 00:09:59,326 --> 00:10:01,952 Al menos por allí, nadie te preguntará: 95 00:10:02,046 --> 00:10:04,672 "¿Mataste ¿Tus verduras también?" 96 00:10:09,606 --> 00:10:12,685 ¿Alguna vez consideraste ¿Se muda a Dubái? 97 00:10:14,686 --> 00:10:16,925 Sí, una vez estuve tentado. 98 00:10:17,966 --> 00:10:21,245 Entonces pensé, en lugar de huir... 99 00:10:21,606 --> 00:10:23,965 ...prefiero cambiar el sistema desde dentro. 100 00:10:25,206 --> 00:10:28,285 Nuestros antepasados ​​vivieron aquí. Aquí es donde descansan. 101 00:10:29,486 --> 00:10:31,485 Sus bendiciones nos rodean. 102 00:10:33,566 --> 00:10:36,245 Cuando el llamado a la oración resuena cerca de nuestra casa... 103 00:10:36,446 --> 00:10:38,485 ...siento la presencia de nuestros antepasados. 104 00:10:39,966 --> 00:10:42,485 El chutney de tomate que hace mamá... 105 00:10:42,966 --> 00:10:47,165 Nada en el mundo puede igualar su sabor. 106 00:10:49,166 --> 00:10:51,045 Nuestra tierra, nuestros cielos... 107 00:10:51,486 --> 00:10:54,405 ...nuestras calles, nuestros amigos, nuestro idioma. 108 00:10:56,366 --> 00:10:57,845 Todo esto es mi hogar. 109 00:10:59,406 --> 00:11:01,245 ¿Cómo puedo dejarlo todo atrás? 110 00:11:10,486 --> 00:11:14,285 -¡Alá! Basta. -Necesitas ver a un médico. 111 00:11:14,366 --> 00:11:17,145 Es sólo un esguince. No soy un lisiado. 112 00:11:18,126 --> 00:11:19,965 volveré a los campos el próximo mes. 113 00:11:20,046 --> 00:11:24,062 -¿En este estado? ¿Cómo puedes...? -¡Olvídame, preocúpate por ti! 114 00:11:24,766 --> 00:11:27,116 Sentarse sin hacer nada en casa a esta edad... 115 00:11:31,886 --> 00:11:36,152 ¿Por qué regañarlo tan temprano en el mañana? Él comienza a trabajar hoy. 116 00:11:45,206 --> 00:11:47,545 Desperté temprano al chico de la lavandería ¡Solo para conseguirte esta camisa! 117 00:11:54,446 --> 00:11:58,285 Podría haberlo traído anoche y te ahorré el viaje. 118 00:11:58,646 --> 00:12:00,005 ¡Ahora vete a casa y duerme! 119 00:12:00,086 --> 00:12:02,725 No actúes como si hubieras aterrizado ¡Algún trabajo bien remunerado! 120 00:12:03,286 --> 00:12:04,365 Tienes razón. 121 00:12:04,486 --> 00:12:07,125 Al menos no soy un vagabundo viviendo de mis padres como tú. 122 00:12:09,286 --> 00:12:10,325 ¡Imbécil! 123 00:12:10,606 --> 00:12:12,125 lavar mi camisa antes de que me lo devuelvas. 124 00:12:12,326 --> 00:12:13,405 Ya veremos. 125 00:12:16,006 --> 00:12:17,125 ¿Qué diablos es eso? 126 00:12:21,966 --> 00:12:23,085 ¿Lo alquilaste? 127 00:12:27,526 --> 00:12:30,765 Lo compré. Para recordarme mi objetivo. 128 00:12:31,566 --> 00:12:34,405 -¡Eres tan tonto! -¡Mira quién habla! 129 00:12:38,886 --> 00:12:41,605 ¡Shoaib! Necesito ir al baño. 130 00:12:42,166 --> 00:12:43,885 Tráeme mis muletas. 131 00:12:45,286 --> 00:12:46,485 ¡Shoaib! 132 00:13:03,806 --> 00:13:06,251 Un buen vendedor no solo alcanza objetivos... 133 00:13:06,326 --> 00:13:08,479 ...pero impide Las pérdidas de las empresas también. 134 00:13:09,286 --> 00:13:10,865 Ahora, por ventas agresivas... 135 00:13:10,926 --> 00:13:13,605 ...No me refiero a que irrumpas las cocinas de la gente. 136 00:13:14,326 --> 00:13:15,365 Sí, señor. 137 00:13:15,726 --> 00:13:17,765 -¿Dónde está tu corbata? -Lo olvidé. 138 00:13:18,046 --> 00:13:19,725 A este ritmo, la empresa te olvidará. 139 00:13:21,006 --> 00:13:22,125 Animarse. 140 00:13:23,086 --> 00:13:24,965 ¿Eres nuevo aquí? -Sí, señor. 141 00:13:25,526 --> 00:13:28,325 -¿Cómo te llamas? -Shoaib Ali. 142 00:13:28,726 --> 00:13:31,742 -Todo lo mejor, Shoaib. -Gracias, señor. 143 00:13:35,006 --> 00:13:37,925 -¿Tú eres… Mohammed Shoaib? -Sí, señor. 144 00:13:42,646 --> 00:13:45,165 No rellenes mi botella. Lo haré yo mismo. 145 00:13:48,566 --> 00:13:52,445 Como dicen, uno debería ser autosuficiente, ¿verdad? 146 00:13:53,286 --> 00:13:54,525 Bien, señor. 147 00:13:54,726 --> 00:13:58,405 Por cierto, Necesitamos tu identificación mañana. 148 00:13:58,966 --> 00:14:02,685 Para nuestros registros de recursos humanos. -Ya los envié. 149 00:14:02,766 --> 00:14:06,845 No el tuyo. Los de tus padres. Es obligatorio. 150 00:14:08,966 --> 00:14:10,045 Tienen identificaciones, ¿verdad? 151 00:14:12,726 --> 00:14:15,165 Sí, señor. Los recibiré mañana. 152 00:14:16,126 --> 00:14:17,245 Aquí. 153 00:14:17,326 --> 00:14:18,965 ¿Piden identificaciones? de cada familia? 154 00:14:22,166 --> 00:14:25,445 ¿Sabes por qué nos señalan? ¿verdad? Porque somos musulmanes. 155 00:14:27,846 --> 00:14:31,005 Su tío hizo todo lo posible para conseguirlo. un trabajo de mecánico en Dubai... 156 00:14:31,926 --> 00:14:35,045 ...y él lo rechaza. Preferiría quedarse aquí... 157 00:14:35,686 --> 00:14:37,365 ...y ser humillado todos los días. 158 00:14:38,846 --> 00:14:42,165 Un albergue o habitación alquilada será caro. 159 00:14:42,486 --> 00:14:46,405 La universidad no está tan lejos. Puedo tomar el autobús. 160 00:14:46,686 --> 00:14:48,845 Mi papá está aquí. Adiós. -Sudha, ¿cuándo nos veremos? 161 00:14:59,966 --> 00:15:03,765 ¿Tu papá te dio una mierda otra vez? ¿O fue tu jefe? 162 00:15:06,846 --> 00:15:08,085 Entonces fueron ambas cosas. 163 00:15:10,486 --> 00:15:14,405 Una vez que seas policía, entrega tu bastón. a tu papá como una muleta. 164 00:15:14,766 --> 00:15:16,525 Caminará más y se quejará menos. 165 00:15:21,966 --> 00:15:23,965 Puedo verlo todo claramente. 166 00:15:24,926 --> 00:15:27,085 Construiré una casa de hormigón. 167 00:15:28,726 --> 00:15:30,925 Me sentaré en la terraza. en mi uniforme. 168 00:15:33,446 --> 00:15:34,965 Todos me saludarán. 169 00:15:36,526 --> 00:15:40,005 Y me golpearé el muslo ¡Y retuerce mi bigote! 170 00:15:40,606 --> 00:15:43,085 -¿Puedes siquiera dejarte bigote? -¡Callarse la boca! 171 00:15:43,206 --> 00:15:44,685 ¡Mejor que tú! 172 00:15:45,486 --> 00:15:48,605 -Si tú lo dices. -¿Alquilarás una bicicleta mañana? 173 00:15:49,326 --> 00:15:50,365 ¿Para qué? 174 00:15:51,326 --> 00:15:54,565 No puedo llegar tarde al partido. El premio en metálico es de 5000 rupias. 175 00:15:58,486 --> 00:16:01,365 -¿Qué tal un bocadillo biryani? -¡No te compraré una mierda! 176 00:16:27,246 --> 00:16:28,725 ¡Lo tengo! 177 00:16:33,246 --> 00:16:34,765 -¡Sáquenlo! -Vamos. 178 00:16:34,846 --> 00:16:36,285 ¡Ve, Shoaib! 179 00:16:36,886 --> 00:16:39,365 -¡Corre fuerte! -¡Buen trabajo! 180 00:16:39,566 --> 00:16:43,125 -¡Correr! -¡Vamos! 181 00:16:43,366 --> 00:16:44,965 ¡Ya salió! 182 00:16:45,046 --> 00:16:46,845 -¡Qué tontería! -¡Ya salió! 183 00:16:46,926 --> 00:16:50,045 -¡No ha salido! -¡Mi bate estaba en el pliegue! 184 00:16:50,126 --> 00:16:51,925 -Tonterías... -Estás fuera. Piérdase. 185 00:16:52,086 --> 00:16:53,165 Estoy hablando con el árbitro. 186 00:16:53,246 --> 00:16:56,405 Ve y juega con tu gente. No vuelvas aquí. 187 00:16:56,486 --> 00:16:58,085 -¿Qué dijiste? -¿A quién estás mirando? 188 00:16:58,206 --> 00:17:00,485 ¡Piérdase! -¿Actuando duro? 189 00:17:01,806 --> 00:17:03,925 -¡Muévete! -¡Idiota! 190 00:17:06,326 --> 00:17:08,525 -¡No lo toques, imbécil! -¡Cómo te atreves a pegarle! 191 00:17:08,686 --> 00:17:10,205 ¿Cómo te atreves? 192 00:17:10,286 --> 00:17:12,219 te enterraré vivo si te vuelvo a ver! 193 00:17:12,286 --> 00:17:14,671 -Déjalo. -¡Será mejor que tengas cuidado, cabrón! 194 00:17:38,046 --> 00:17:39,165 ¿Señor? 195 00:17:41,326 --> 00:17:45,085 ¿Los resultados del examen policial? -¿Qué año? 196 00:17:47,006 --> 00:17:48,265 El del año pasado. 197 00:17:50,566 --> 00:17:54,925 Las contrataciones están en suspenso. Está bajo investigación. 198 00:18:03,086 --> 00:18:06,245 Sentarse. Toma asiento. 199 00:18:09,286 --> 00:18:10,325 Consíguele un poco de agua. 200 00:18:14,646 --> 00:18:18,245 No te desanimes. Solicite otros exámenes. 201 00:18:18,486 --> 00:18:19,725 Ha pasado un año. 202 00:18:20,446 --> 00:18:22,805 Me perdí todos los demás exámenes esperando este. 203 00:18:22,886 --> 00:18:27,205 Es un trabajo del gobierno. Tienes que tener paciencia. 204 00:18:30,166 --> 00:18:33,245 ¿Cómo te llamas, hijo? -Chandán. 205 00:18:37,966 --> 00:18:40,645 Chandan Kumar. -¿Y tu apellido? 206 00:18:41,726 --> 00:18:44,005 Chandan Kumar, eso es todo. 207 00:18:48,046 --> 00:18:51,405 ¿Eres de la categoría reservada? ¿Por qué preocuparse entonces? 208 00:18:52,246 --> 00:18:53,885 El estado te lo da todo. 209 00:18:54,686 --> 00:18:57,285 No, soy de la categoría general. 210 00:19:03,646 --> 00:19:05,165 Entonces, ¿cuál es tu casta? 211 00:19:06,886 --> 00:19:08,005 Kayastha, señor. 212 00:19:09,926 --> 00:19:11,885 -¿Qué clan? -Bharadwaj. 213 00:19:13,046 --> 00:19:14,165 Señor. 214 00:19:25,646 --> 00:19:26,845 Bien. 215 00:19:30,726 --> 00:19:33,125 Estas ratas de cuota agarrar todos los trabajos. 216 00:19:34,886 --> 00:19:36,325 ¡Tienen todo en bandeja! 217 00:19:38,406 --> 00:19:42,205 Y nos quedamos con sólo las migajas. 218 00:19:44,726 --> 00:19:46,245 ¿No es así? 219 00:19:48,766 --> 00:19:49,885 Absolutamente, señor. 220 00:20:09,526 --> 00:20:10,683 Hijo. 221 00:20:10,766 --> 00:20:15,557 Si un cerdo viste la piel de un león, no se convierte en león. 222 00:20:18,486 --> 00:20:20,433 Un cerdo sigue siendo un cerdo. 223 00:20:35,726 --> 00:20:38,365 ¡Nadie nos está haciendo favores! Es nuestro derecho. 224 00:20:39,046 --> 00:20:41,565 Ese oficial era un idiota. pero no eres mejor. 225 00:20:42,006 --> 00:20:43,805 ¿Por qué siempre aplicas? en la categoría general? 226 00:20:44,046 --> 00:20:46,285 No te avergüences de marcar la casilla que pregunta por tu casta. 227 00:20:47,166 --> 00:20:49,325 Nadie puede... -¡Porque tengo miedo! 228 00:20:51,566 --> 00:20:54,845 Que incluso si me convierto en policía, Me harán barrer pisos. 229 00:21:03,006 --> 00:21:05,085 Marqué siete ventanillas en ese partido! 230 00:21:05,606 --> 00:21:08,125 ¿Y quién acaparó el protagonismo? Ese chico Shukla. 231 00:21:10,166 --> 00:21:11,285 Nos gané el partido. 232 00:21:12,526 --> 00:21:15,205 No me dejaron tocar el trofeo por mi casta. 233 00:21:23,086 --> 00:21:25,845 Sabías que eras el hombre del partido, ¿verdad? 234 00:21:29,566 --> 00:21:31,525 No importa lo que logremos... 235 00:21:32,686 --> 00:21:35,965 ...siempre estaremos reducidos a una casilla de verificación en un formulario... 236 00:21:36,046 --> 00:21:37,605 ...y esa es la maldita verdad. 237 00:21:45,726 --> 00:21:48,565 Cuando digo mi nombre, la gente me menosprecia. 238 00:21:49,446 --> 00:21:52,165 Si lo escondo, Me menosprecio a mí mismo. 239 00:21:54,446 --> 00:21:56,885 Si tan solo tuviera ¡Un apellido de casta superior! 240 00:21:58,286 --> 00:22:01,685 Entonces podría haber dudado para decirte mi nombre el otro día. 241 00:22:02,606 --> 00:22:06,085 hice el examen de policia sólo para escapar de esta vergüenza. 242 00:22:07,566 --> 00:22:09,165 Pero, ¿qué cambiaría eso? Chandan? 243 00:22:10,646 --> 00:22:12,725 Esta gente no le teme al uniforme. 244 00:22:13,446 --> 00:22:15,285 ser policia no es gran cosa para ellos. 245 00:22:17,646 --> 00:22:20,885 Se sentarán a la mesa con tenedores y cuchillos... 246 00:22:21,846 --> 00:22:23,725 ...y hacernos sentar en el suelo. 247 00:22:25,486 --> 00:22:28,365 Así que he decidido llevar mi propia silla en todas partes. 248 00:22:32,206 --> 00:22:35,645 Completaré mi graduación. Incluso podría realizar un doctorado más adelante. 249 00:22:37,366 --> 00:22:39,965 Así es como lo conseguiremos un asiento en la mesa. 250 00:22:58,686 --> 00:23:00,005 Tienes un mes para pagar las tasas. 251 00:23:01,166 --> 00:23:03,605 Dos materias son optativas. El resto son obligatorios. 252 00:23:07,606 --> 00:23:08,685 Tienes que marcar una categoría. 253 00:23:25,726 --> 00:23:26,805 Hice los cálculos. 254 00:23:28,246 --> 00:23:30,565 Con el costo combinado de cemento y ladrillos... 255 00:23:31,086 --> 00:23:32,325 ...todavía nos estamos quedando bastante cortos. 256 00:23:35,686 --> 00:23:38,325 Un año más bajo un techo con goteras. 257 00:23:38,966 --> 00:23:40,005 ¡Mamá! 258 00:23:41,326 --> 00:23:43,045 Te enojas si lo digo. 259 00:23:44,726 --> 00:23:47,885 Pero... ¿No puedes hablar con Chandan? 260 00:23:49,126 --> 00:23:52,165 Si acepta un trabajo, tendremos suficiente en un año. 261 00:23:53,766 --> 00:23:57,085 No, amor. Tu hermano quiere estudiar. 262 00:23:57,966 --> 00:23:58,965 Déjalo. 263 00:24:02,446 --> 00:24:04,105 No podríamos darte esa oportunidad. 264 00:24:08,286 --> 00:24:12,685 Verás, la lectura muestra 250, lo que significa que no es potable. 265 00:24:12,926 --> 00:24:14,965 Pero no te preocupes, Contamos con la mejor tecnología: 266 00:24:15,046 --> 00:24:18,685 Filtro Puros RO con UV, es decir, tecnología de radiación ultravioleta... 267 00:24:18,766 --> 00:24:21,045 ...y UF, que es filtración ultravioleta. 268 00:24:21,206 --> 00:24:23,245 Y el... -Todo eso está bien... 269 00:24:23,366 --> 00:24:24,685 ...pero parece demasiado caro. 270 00:24:26,766 --> 00:24:29,605 -Puedes pagar a plazos. -¿Por qué haríamos eso? 271 00:24:29,686 --> 00:24:31,165 No necesitamos esto. 272 00:24:31,246 --> 00:24:32,365 -Señor... -Señora. 273 00:24:32,966 --> 00:24:33,965 ¿Sí? 274 00:24:36,886 --> 00:24:39,645 ¿Sí? -Señora, si me permite... 275 00:24:41,006 --> 00:24:43,845 Ya sabes lo sucia que es el agua. puede causar tifoidea... 276 00:24:43,926 --> 00:24:49,085 ...diarrea y diversas enfermedades. Piense en todas esas facturas médicas. 277 00:24:49,166 --> 00:24:50,885 Hervimos nuestra agua. 278 00:24:52,966 --> 00:24:54,845 Genial. Haces lo correcto. 279 00:24:56,006 --> 00:24:59,645 Pero hervir el agua cuesta De 15 a 20 rupias al día. 280 00:25:00,206 --> 00:25:03,605 ¿Bien? Y los precios de la gasolina siguen subiendo. 281 00:25:04,366 --> 00:25:08,245 A largo plazo, nuestro filtro le ahorrará dinero... 282 00:25:09,006 --> 00:25:10,965 ...y protege tu salud también. 283 00:25:14,606 --> 00:25:17,245 Pregúntale sobre el descuento. 284 00:25:18,086 --> 00:25:20,805 -¿Podemos obtener un descuento? -¡Por supuesto! 285 00:25:20,926 --> 00:25:22,365 Tejas, adelante. Me uniré a ti. 286 00:25:26,246 --> 00:25:27,365 Shoaib. 287 00:25:30,766 --> 00:25:34,285 Lo siento señor, yo... Estaba fuera de lugar allí. 288 00:25:38,566 --> 00:25:44,005 Bueno, te excediste un poco. Pero eso fue bastante impresionante. 289 00:25:45,206 --> 00:25:47,125 También noté esos medicamentos. 290 00:25:49,566 --> 00:25:51,405 ¡Tienes un gran instinto de ventas! 291 00:25:52,166 --> 00:25:54,245 es lo que llamamos habilidades emprendedoras. 292 00:25:55,126 --> 00:25:57,805 -Gracias, señor. -Deberías unirte a nuestro equipo de ventas. 293 00:25:59,926 --> 00:26:01,525 Ni siquiera soy un graduado, señor. 294 00:26:02,926 --> 00:26:05,125 No hablo inglés tan bien. 295 00:26:05,526 --> 00:26:07,365 El inglés no lo es todo. 296 00:26:09,646 --> 00:26:10,685 ¿Señor? 297 00:26:12,646 --> 00:26:16,005 Tu agradecimiento significa mucho para mí. 298 00:26:17,006 --> 00:26:20,205 La cosa es, Estoy esperando los resultados de mi examen. 299 00:26:20,286 --> 00:26:22,085 -¿Examen? -Sí, señor. 300 00:26:22,246 --> 00:26:23,365 ¿Cuál? 301 00:26:24,006 --> 00:26:26,525 El examen de policía estatal. Puesto de policía. 302 00:26:26,606 --> 00:26:30,525 Pensé en aceptar este trabajo mientras tanto. 303 00:26:31,006 --> 00:26:33,245 Excelente. Sabía que tenías talento. 304 00:26:34,046 --> 00:26:35,125 Gracias, señor. 305 00:26:36,246 --> 00:26:38,845 -¿Es cara la universidad? -Es una universidad gubernamental. 306 00:26:43,806 --> 00:26:45,320 Bueno, es tu primer día de trabajo. 307 00:26:45,366 --> 00:26:46,970 no voy a dejarte todos los días. 308 00:26:48,406 --> 00:26:49,565 ¡Súbete, alteza! 309 00:26:56,206 --> 00:26:58,965 Ocho horas en la universidad podrían ser en cambio, ocho horas de trabajo remunerado. 310 00:26:59,886 --> 00:27:01,885 ¿Realmente has pensado esto a través? 311 00:27:16,446 --> 00:27:19,405 La cuenta por cobrar comercial es igual a 250.000. 312 00:27:19,606 --> 00:27:21,325 pago de acreedores el periodo es igual a... 313 00:27:21,406 --> 00:27:24,605 ...cambio pagadero a 365 por compra de los acreedores. 314 00:27:25,086 --> 00:27:27,725 Índice de rotación de activos fijos es igual al costo de... 315 00:27:34,246 --> 00:27:36,285 -¿Qué pasa? -Nada. 316 00:27:36,366 --> 00:27:38,325 También tengo copias de segunda mano. Son más baratos. 317 00:27:38,806 --> 00:27:39,965 No, gracias. 318 00:27:40,446 --> 00:27:41,525 Mis libros de texto de primer año. 319 00:27:42,126 --> 00:27:45,245 Ya no los necesito. Pensé que podrías usarlos. 320 00:27:50,006 --> 00:27:52,165 También deslicé una carta de amor. 321 00:28:00,766 --> 00:28:01,925 Sólo estoy jugando contigo. 322 00:28:06,686 --> 00:28:11,725 Adam Smith fue el primer formulador de la teoría capitalista. 323 00:28:12,126 --> 00:28:14,099 La tendencia inherente de... 324 00:28:14,166 --> 00:28:16,711 ... capitalista Evolucionar es elevar... 325 00:28:22,166 --> 00:28:26,085 -¿También estás en tu segundo año? -No, primer año. 326 00:28:28,206 --> 00:28:29,965 Te traeré algo de comer. 327 00:28:30,046 --> 00:28:31,725 No, sólo vamos a estudiar. 328 00:28:32,966 --> 00:28:35,325 Bien, estudia. Voy a buscar algunos bocadillos. 329 00:28:36,286 --> 00:28:40,205 Cuando una empresa paga salarios, es un gasto. 330 00:28:40,686 --> 00:28:42,005 Entonces, ¿cuál es la entrada para eso? 331 00:28:43,286 --> 00:28:45,605 -Crédito. -¡No, es débito! 332 00:28:45,686 --> 00:28:47,685 ¡Sí, débito, débito! Eso es lo que quise decir. 333 00:28:49,446 --> 00:28:52,485 Cuando se pagan los salarios, es una salida de efectivo. 334 00:28:52,566 --> 00:28:55,325 Y una salida de efectivo significa... 335 00:28:56,806 --> 00:28:58,325 ¿Estoy todavía en un período de prueba? 336 00:29:01,246 --> 00:29:02,685 Haga esta entrada primero. 337 00:29:17,126 --> 00:29:19,045 Así que me mudé de débito a crédito! 338 00:29:22,566 --> 00:29:23,759 Bonita. 339 00:29:36,446 --> 00:29:38,605 -¡Eid Mubarak! -Eid Mubarak. 340 00:29:43,486 --> 00:29:45,165 Sólo tenemos que arreglar el dinero. 341 00:29:55,046 --> 00:30:00,765 ¡Mira esta asquerosa cucaracha! ¿Ves su cara astuta y astuta? 342 00:30:00,846 --> 00:30:05,765 ¡Nuestro famoso ladrón biryani local! ¡Si lo ves, golpéalo fuerte! 343 00:30:06,966 --> 00:30:08,005 ¡Basta, Shoaib! 344 00:30:08,646 --> 00:30:09,645 Ven, querida. -¡Es tan malo! 345 00:30:09,766 --> 00:30:12,845 No te preocupes, guardaré lo mejor. piezas para ti. Vamos. 346 00:30:12,926 --> 00:30:15,925 ¡Sí, dale de comer! Alimentar a los perros callejeros es un acto noble. 347 00:30:16,006 --> 00:30:18,285 -Vamos, hijo. -Ven, papá. 348 00:30:20,566 --> 00:30:21,605 ¿Qué es eso? 349 00:30:22,286 --> 00:30:24,605 Dame las piezas tu mamá guardó para mí. 350 00:30:24,806 --> 00:30:26,885 Es Eid, no me hagas decir malas palabras. Sólo come. 351 00:30:29,566 --> 00:30:30,925 -Toma un poco más. -Estoy bien. 352 00:30:31,326 --> 00:30:33,405 ¿Cómo va el trabajo? -Muy bien. 353 00:30:35,046 --> 00:30:37,045 Ya que es Eid, ¡Yo tampoco lo juraré! 354 00:30:44,006 --> 00:30:46,445 -¡Ya salieron los resultados! -No pierdas el tiempo. 355 00:30:46,526 --> 00:30:49,685 ¡Lo digo en serio, mira! Recibí un mensaje. 356 00:30:50,846 --> 00:30:52,885 -Haz clic en el enlace. -No se abre. 357 00:30:53,966 --> 00:30:55,685 -¿Vamos a casa de Mangal? -¡Sí! 358 00:30:56,766 --> 00:30:57,805 ¿Pasaste? 359 00:30:58,006 --> 00:31:00,365 -¡No lo sabremos hasta que lo descubramos! -Volveremos pronto. 360 00:31:03,806 --> 00:31:04,845 Comprueba el mío primero. 361 00:31:05,806 --> 00:31:09,525 -¿No ibas a la universidad? -¡Cállate, idiota! 362 00:31:32,166 --> 00:31:33,405 ¡Aprobaste el examen! 363 00:31:34,966 --> 00:31:38,142 ¡Maldita sea, has terminado! 364 00:31:38,526 --> 00:31:40,405 Chandan, ¡lo lograste! 365 00:31:42,126 --> 00:31:45,725 ¡Lo lograste! ¡Sí, lo hiciste! -¡Lo logré! ¡Mierda! 366 00:31:46,006 --> 00:31:47,805 -¡Ya terminé! -¡Chandan! 367 00:31:50,406 --> 00:31:51,565 Revisemos el tuyo. 368 00:31:53,366 --> 00:31:54,725 Shoaib. 369 00:31:55,526 --> 00:31:57,405 Es Khan. 370 00:32:27,406 --> 00:32:28,445 ¿Cómo es eso posible? 371 00:32:33,966 --> 00:32:35,085 Compruébalo de nuevo. 372 00:32:38,046 --> 00:32:39,165 Lo comprobé. 373 00:32:42,206 --> 00:32:43,405 Shoaib... 374 00:32:51,566 --> 00:32:54,685 -¡Bájame! ¿Qué pasó? -¡Se caerá! 375 00:32:54,766 --> 00:32:56,645 ¡Aprobé el examen! 376 00:32:56,726 --> 00:32:58,485 ¿Conque? ¿Conseguiste el trabajo? 377 00:32:59,526 --> 00:33:02,685 Sólo queda el examen físico. ¡Será muy fácil! 378 00:33:04,286 --> 00:33:06,645 -¿Qué pasa con la universidad? -¿A quién le importa? 379 00:33:07,886 --> 00:33:12,725 ¡Tu hermano va a ser policía! Empezaré a entrenar mañana. 380 00:33:12,886 --> 00:33:13,925 ¡Saludo, señor! 381 00:33:16,526 --> 00:33:20,285 Finalmente... ¡Podemos construir una casa adecuada! 382 00:33:22,286 --> 00:33:23,485 ¿Qué pasa con Shoaib? 383 00:33:40,406 --> 00:33:41,705 Chandan lo logró. 384 00:33:50,646 --> 00:33:52,365 Examen de reclutamiento de agentes 385 00:34:42,166 --> 00:34:43,725 Estoy en la oficina, Chandan. Hablaré contigo más tarde. 386 00:34:43,806 --> 00:34:44,885 Escuchar. 387 00:34:46,046 --> 00:34:47,245 ¿Estás bien? 388 00:34:48,926 --> 00:34:49,925 Estoy bien. 389 00:34:50,006 --> 00:34:51,805 Aplicar para el próximo año. Lo pasarás. 390 00:34:52,126 --> 00:34:54,885 -He llegado al límite de edad. -En ese caso... 391 00:34:55,606 --> 00:34:57,325 Aplicar para el junior puesto de inspector? 392 00:34:58,766 --> 00:35:00,485 Requiere título de bachiller. 393 00:35:01,006 --> 00:35:03,605 ¿Qué pasa con los ferrocarriles? La junta ferroviaria... 394 00:35:03,686 --> 00:35:06,845 ¿Pedí consejo? Estoy ocupado. Te llamaré más tarde. 395 00:35:32,806 --> 00:35:34,005 ¡Date prisa, hombre! 396 00:35:38,486 --> 00:35:41,725 Si nos hubieras consultado temprano, podríamos haber ayudado. 397 00:35:42,046 --> 00:35:43,045 Pero ahora... 398 00:35:43,126 --> 00:35:44,685 ¿Cuándo puedo reanudar el trabajo? en el campo? 399 00:35:45,886 --> 00:35:50,965 Por favor comprenda. Tu rodilla está completamente dañada. 400 00:35:52,366 --> 00:35:54,605 no puedes caminar ya sin muletas. 401 00:35:54,686 --> 00:35:58,805 -¡Alá! ¿Toda su vida? -¿No hay cura, doctor? 402 00:35:58,886 --> 00:36:00,245 Necesitará una operación. 403 00:36:01,006 --> 00:36:04,005 Cirugía de reemplazo de rodilla. Pero costará mucho. 404 00:36:04,526 --> 00:36:07,405 -¿Cuánto cuesta? -Al menos 200.000 rupias. 405 00:36:07,686 --> 00:36:11,205 Pero puedes obtener un préstamo médico. Paga a plazos. 406 00:36:12,446 --> 00:36:13,885 -¿Cuánto es...? -Gracias doctora. 407 00:36:13,966 --> 00:36:15,845 Lo pensaremos. 408 00:36:15,926 --> 00:36:19,986 Papá, espera. Déjame preguntarle. 409 00:36:20,046 --> 00:36:23,104 Serán años de cuantiosas cuotas. 410 00:36:24,726 --> 00:36:27,765 ¿Puedes ganar tanto? Vamos. 411 00:36:33,966 --> 00:36:35,005 Entra, Shoaib. 412 00:36:38,086 --> 00:36:39,365 Dime. -Señor... 413 00:36:40,926 --> 00:36:42,651 Ese trabajo de ventas que mencionaste... 414 00:36:44,086 --> 00:36:45,165 Me gustaría unirme. 415 00:36:45,526 --> 00:36:46,965 ¿Qué pasa con la policía? reclutamiento... 416 00:36:52,766 --> 00:36:55,045 El instinto de ventas es una cosa. 417 00:36:56,246 --> 00:36:58,485 Ser vendedor es otra. 418 00:37:00,406 --> 00:37:04,445 Y ni siquiera es un graduado. -Él no es un graduado... 419 00:37:04,766 --> 00:37:07,485 ...pero se queda con el cliente pulso, ¡y eso es lo que importa! 420 00:37:07,566 --> 00:37:10,085 La conversación suave podría cerrar un trato o dos... 421 00:37:10,806 --> 00:37:12,405 ...pero no alcanzará los objetivos de ventas. 422 00:37:13,606 --> 00:37:16,365 Shoaib, todos apreciamos tu trabajo. 423 00:37:16,446 --> 00:37:20,005 Incluyéndome a mí. Pero una empresa se rige por protocolos. 424 00:37:20,326 --> 00:37:21,365 ¿Bien? 425 00:37:29,126 --> 00:37:30,245 ¿Qué es? 426 00:37:33,766 --> 00:37:34,925 Dijiste que era urgente. 427 00:37:36,926 --> 00:37:38,125 ¿Qué podría hacer? 428 00:37:39,766 --> 00:37:41,485 Apenas contestas el teléfono. 429 00:37:43,566 --> 00:37:46,525 Y cuando lo hagas, Te niegas a decir nada. 430 00:37:52,446 --> 00:37:54,685 Déjame estar un rato. 431 00:37:57,166 --> 00:37:59,445 Shoaib. Escúchame. 432 00:38:02,246 --> 00:38:04,645 ¿Cuánto tiempo seguirás de mal humor? 433 00:38:07,926 --> 00:38:11,885 Al menos uno de nosotros lo logró. Yo me encargaré de todo. 434 00:38:15,646 --> 00:38:18,645 Seguro. todo lo que necesitaba fue tu caridad. 435 00:38:19,566 --> 00:38:22,125 No importa lo que diga, te enojas. 436 00:38:22,206 --> 00:38:23,325 Sí, estoy enojado. 437 00:38:23,406 --> 00:38:25,925 ¿Es mi culpa que lo hice bien? y tu no lo hiciste? 438 00:38:27,326 --> 00:38:28,485 ¿Por qué estás enojado conmigo? 439 00:38:29,366 --> 00:38:32,245 ¿Qué opinas? ¿Que eres mejor que yo? 440 00:38:32,606 --> 00:38:34,285 Te convencí para que hicieras el examen. 441 00:38:34,806 --> 00:38:36,885 Te estabas dando por vencido. ¿Ya lo olvidaste? 442 00:38:38,046 --> 00:38:40,845 -Entonces, ¿crees que no soy lo suficientemente bueno? -De nada. 443 00:38:42,726 --> 00:38:44,525 Lo tenías todo preparado para ti. 444 00:38:46,326 --> 00:38:48,485 Tus padres se esclavizan en las obras... 445 00:38:48,606 --> 00:38:50,205 ...sangrando por los talones. ¿Por qué? 446 00:38:51,006 --> 00:38:54,445 Entonces su chico de ojos azules puede perseguir sus sueños! 447 00:38:56,086 --> 00:38:58,805 Pero en lugar de ganar unos cuantos dólares para su familia... 448 00:38:59,526 --> 00:39:01,445 ...se va a la universidad para impresionar a una chica! 449 00:39:01,526 --> 00:39:02,565 ¿Y tú qué eres? 450 00:39:02,966 --> 00:39:05,245 Un peón soñando con ser oficial? 451 00:39:05,486 --> 00:39:07,485 ¡Ni siquiera sirves para lavar los platos! 452 00:39:07,566 --> 00:39:09,005 ¿Entonces decidirás mi valor? 453 00:39:09,766 --> 00:39:13,325 ¡Tienes miedo de tu propio nombre! -Y eres muy valiente, ¿verdad? 454 00:39:14,566 --> 00:39:17,685 Estabas demasiado orgulloso para ir a Dubai. 455 00:39:17,766 --> 00:39:20,525 Tu padre esta sufriendo ¡Por tu falso orgullo! 456 00:39:20,606 --> 00:39:21,805 ¿Tienes las agallas para escuchar la verdad? 457 00:39:22,326 --> 00:39:24,925 Si tu padre está lisiado, ¡eres su pierna rota! 458 00:39:25,006 --> 00:39:26,045 Tú... 459 00:39:35,126 --> 00:39:36,565 No necesito otro padre. 460 00:39:38,886 --> 00:39:40,485 No vuelvas a mostrarme tu cara. 461 00:40:06,486 --> 00:40:08,245 Atención, candidatos. 462 00:40:08,366 --> 00:40:11,605 Hay agua disponible en el stand número 35. 463 00:40:15,406 --> 00:40:18,285 Individuos que poseen fichas 100 a 150... 464 00:40:18,366 --> 00:40:19,841 ...proceda al stand número 7 para tu... 465 00:40:19,886 --> 00:40:21,209 ...medidas de altura y peso. 466 00:40:24,846 --> 00:40:25,885 Próximo. 467 00:40:28,006 --> 00:40:29,125 Fácil. 468 00:40:30,286 --> 00:40:32,365 Treinta y seis. Expande tu pecho. 469 00:40:33,366 --> 00:40:34,845 Tus números son impresionantes. 470 00:40:38,046 --> 00:40:39,405 Señor, ¿la carta de nombramiento? 471 00:40:39,486 --> 00:40:42,565 Llegará a la policía. estación. Te llamarán. 472 00:40:45,806 --> 00:40:46,845 ¡Alá! 473 00:40:49,566 --> 00:40:50,685 ¡Shoaib! 474 00:40:52,286 --> 00:40:54,725 ¡Shoaib! Resbaló. -¿Qué ocurre? 475 00:40:55,526 --> 00:40:56,525 Levantarse. 476 00:40:57,286 --> 00:40:58,605 Allá. 477 00:41:00,446 --> 00:41:02,725 Suficiente. Sostén su cabeza. 478 00:41:06,286 --> 00:41:08,925 Le conseguiré una compresa tibia. 479 00:41:09,406 --> 00:41:10,605 Vayamos al hospital mañana. 480 00:41:10,686 --> 00:41:13,605 No hay necesidad. Me levanté demasiado rápido. 481 00:41:14,166 --> 00:41:15,165 No te preocupes. 482 00:41:15,486 --> 00:41:17,245 -Mamá, ¿la compresa? -Shoaib. 483 00:41:20,006 --> 00:41:21,045 No vayas a Dubái. 484 00:41:22,886 --> 00:41:24,485 Sigue tu corazón, hijo. 485 00:41:26,126 --> 00:41:30,085 Verte triste así... Me rompe el corazón. 486 00:42:24,366 --> 00:42:27,005 Se lo advertí, señor. No se puede confiar en esta gente. 487 00:42:28,646 --> 00:42:29,765 Él no responde. 488 00:42:30,326 --> 00:42:33,845 Todo este tiempo, ¡Estabas respondiendo por un ladrón! 489 00:42:35,046 --> 00:42:36,805 ¿Ahora ves por qué necesitamos graduados? 490 00:42:37,686 --> 00:42:38,725 Llamemos a la policía. 491 00:42:39,006 --> 00:42:41,765 Que lo azoten en la cárcel. Así aprenden. 492 00:42:42,886 --> 00:42:44,765 ¿Shoaib? ¡Shoaib! 493 00:42:45,486 --> 00:42:46,605 ¡Ven aquí! 494 00:42:48,966 --> 00:42:51,405 ¿No tienes nada que decir? -Él no hablará así. 495 00:42:51,806 --> 00:42:53,925 Una vez que llegue la policía, lo derramará todo. 496 00:42:54,806 --> 00:42:58,205 -Vendí las unidades, señor. -¿Qué? ¿Lo has perdido? 497 00:43:02,726 --> 00:43:03,845 Señor. 498 00:43:04,806 --> 00:43:08,805 vendí cuatro unidades y obtuve cuatro pedidos confirmados. 499 00:43:09,446 --> 00:43:10,565 ¿Qué? 500 00:43:10,806 --> 00:43:13,165 tomé los purificadores sin permiso. 501 00:43:14,126 --> 00:43:16,325 Pero si hubiera preguntado, Todos ustedes se habrían negado. 502 00:43:17,126 --> 00:43:20,085 ¡Esto es indignante! ¿Cómo puede alguien...? 503 00:43:20,166 --> 00:43:21,925 -Espera. -Señor. 504 00:43:22,206 --> 00:43:24,925 Cerraste ocho pedidos en un dia? 505 00:43:26,006 --> 00:43:27,525 ¿Es así? -Señor. 506 00:43:29,366 --> 00:43:30,485 Sí, señor. 507 00:43:31,646 --> 00:43:34,285 Uno de nuestros más altos ¡rebajas de un solo día! Tipo. 508 00:43:36,326 --> 00:43:38,605 Definitivamente tu método fue incorrecto. 509 00:43:38,846 --> 00:43:40,605 Pero este es el fuego un vendedor debería tener. 510 00:43:41,726 --> 00:43:45,165 todo es justo En el amor, la guerra y las ventas! 511 00:43:46,326 --> 00:43:48,285 ¡Bien hecho! -Gracias, señor. 512 00:43:48,486 --> 00:43:51,645 Y mientras entrenas no lo olvides sus deberes de oficina. ¿Bueno? 513 00:43:57,806 --> 00:43:59,725 -¿Un poco más, por favor? -Seguro. 514 00:44:00,166 --> 00:44:01,685 ¿Quieres más? -No, gracias. 515 00:44:08,766 --> 00:44:12,445 -Están disfrutando mucho la comida. -Sí, señor. 516 00:44:13,806 --> 00:44:15,205 ¿Puedo traerte un plato? 517 00:44:16,766 --> 00:44:19,725 -Si no te importa. -¡Por supuesto que no! 518 00:44:21,286 --> 00:44:23,365 mamá empieza a trabajar en la escuela el lunes. 519 00:44:23,446 --> 00:44:25,125 Recibirá 7.000 al mes. 520 00:44:25,846 --> 00:44:29,125 Papá recibe 10.000, y me salen 12.000. 521 00:44:29,526 --> 00:44:30,605 Que sean 17.000 de mi parte. 522 00:44:31,246 --> 00:44:32,285 ¿Cómo? 523 00:44:32,366 --> 00:44:34,450 conseguí un trabajo en un fábrica de telas en Surat. 524 00:44:34,526 --> 00:44:35,960 Están pagando 19.000. 525 00:44:36,326 --> 00:44:38,285 Puedo enviar 17.000 rupias cada mes. 526 00:44:39,806 --> 00:44:42,365 Las fábricas de telas tienen máquinas pesadas. 527 00:44:42,846 --> 00:44:44,925 ¿Puedes manejarlos? -¿Por qué no? 528 00:44:45,166 --> 00:44:48,925 Todavía soy joven. ¡Habla por ti misma, vieja bruja! 529 00:44:49,006 --> 00:44:51,845 -¿Debería levantarte ahora? -¡Ay, vamos! 530 00:45:09,006 --> 00:45:11,685 -¿Hola, Sudha? -¿Has estado durmiendo en la universidad? 531 00:45:13,206 --> 00:45:14,245 Yo... 532 00:45:15,606 --> 00:45:18,625 No me he sentido bien últimamente. -¿Qué ocurre? 533 00:45:19,606 --> 00:45:20,725 Nada serio. 534 00:45:22,446 --> 00:45:23,485 Entonces encuéntrame. 535 00:45:23,566 --> 00:45:26,765 Ven a la boda de mi hermana. Sin excusas. ¿Bueno? 536 00:45:27,166 --> 00:45:28,365 Adiós. 537 00:45:54,406 --> 00:45:56,405 Recibiré mi carta de inscripción pronto. 538 00:45:59,006 --> 00:46:00,925 Entonces es por eso ¿Has estado faltando a la universidad? 539 00:46:02,366 --> 00:46:04,445 Ya no le veo el sentido... 540 00:46:08,126 --> 00:46:09,765 ¿Por qué te inscribiste entonces? 541 00:46:19,646 --> 00:46:22,285 ¿Te uniste a la universidad solo por mí? 542 00:46:26,726 --> 00:46:29,725 No, Sudha. No es así. 543 00:46:36,126 --> 00:46:37,245 Escuchar. 544 00:46:38,686 --> 00:46:41,485 En ese momento, ir a la universidad tenía sentido. 545 00:46:42,286 --> 00:46:44,743 Pero ahora mismo, Necesito el de este agente... 546 00:46:44,806 --> 00:46:46,587 ...trabajo para mantener a mi familia. 547 00:46:48,806 --> 00:46:50,885 Ya sabes, no cambiará nada. 548 00:46:52,006 --> 00:46:53,565 ¡Mira el panorama más amplio! 549 00:46:53,646 --> 00:46:56,565 Con un título, podrías convertirte en superintendente. 550 00:46:56,646 --> 00:46:58,125 tu papa no fue a la universidad tampoco. 551 00:46:59,126 --> 00:47:01,565 Sigue siendo liniero. -Exactamente. Es sólo un liniero. 552 00:47:03,566 --> 00:47:05,725 Seguirá siéndolo hasta que se jubile. 553 00:47:07,326 --> 00:47:11,205 Sin ascenso ni dignidad. Sólo por falta de título. 554 00:47:13,006 --> 00:47:14,925 te lo dije podríamos estudiar juntos. 555 00:47:16,126 --> 00:47:17,685 Sí, Sudha, lo sé. 556 00:47:19,966 --> 00:47:22,565 soy el primero en mi familia para ir a la universidad. 557 00:47:22,646 --> 00:47:26,005 Y todo es gracias a ti. ¡Pero ponte en mi lugar! 558 00:47:26,886 --> 00:47:29,245 Vives en un lugar decente dependencia gubernamental de dos habitaciones. 559 00:47:29,446 --> 00:47:32,045 Mientras me llamas por video desde tu hermosa azotea... 560 00:47:35,246 --> 00:47:37,365 ...Miro fijamente un agujero en mi techo. 561 00:47:39,966 --> 00:47:41,885 Sé que no es fácil. 562 00:47:43,566 --> 00:47:45,645 Pero los que nos precedieron luchamos por nuestros derechos. 563 00:47:45,966 --> 00:47:47,405 Así es como llegamos aquí. 564 00:47:47,886 --> 00:47:50,285 Debemos seguir la lucha por delante... -Esta es mi pelea. 565 00:47:52,886 --> 00:47:55,125 simplemente no es lo que quieres que sea. 566 00:47:56,926 --> 00:47:59,725 Este trabajo me conseguirá tanto dinero como respeto. 567 00:48:04,246 --> 00:48:06,245 Quizás tengas razón, pero... 568 00:48:10,726 --> 00:48:13,605 Siempre me molestará que dejaste de estudiar. 569 00:48:19,126 --> 00:48:20,565 Realmente te amo, Chandan. 570 00:48:28,886 --> 00:48:31,445 Pero no puedo sacrificar mis valores. 571 00:48:38,846 --> 00:48:40,285 Para que mantengas tus valores... 572 00:48:42,166 --> 00:48:43,765 Y mantendré mi trabajo. 573 00:49:12,086 --> 00:49:13,285 Todos han ido a entrenar. 574 00:49:14,086 --> 00:49:15,725 -¿Cuándo regresan? -Ni idea. 575 00:49:16,646 --> 00:49:19,845 Esperaré aquí. Aunque sea hasta mañana. 576 00:49:21,006 --> 00:49:23,485 -Shoaib, firma aquí. -Seguro. 577 00:49:25,526 --> 00:49:29,125 -Por favor, toma un poco. -Estoy tratando de evitar el azúcar, pero... 578 00:49:32,566 --> 00:49:34,685 obtener una copia de su carta de empleo. 579 00:49:34,966 --> 00:49:36,005 Bueno. 580 00:49:37,166 --> 00:49:41,525 Recibirás el préstamo pronto. Entonces nos comunicaremos con el hospital. 581 00:49:42,366 --> 00:49:44,245 Pronto estarás corriendo en el campo! 582 00:50:05,686 --> 00:50:06,805 Escuchar. 583 00:50:07,606 --> 00:50:11,925 No le digas a nadie lo que te dije, o me despedirán. 584 00:50:13,686 --> 00:50:16,525 Recibimos un aviso oficial. 585 00:50:17,766 --> 00:50:20,485 Decía que este año... 586 00:50:21,246 --> 00:50:23,125 ...el reclutamiento ha sido puesto en suspenso indefinidamente. 587 00:50:23,286 --> 00:50:24,405 ¿Indefinidamente? 588 00:50:27,246 --> 00:50:28,245 ¿Qué significa eso? 589 00:50:29,326 --> 00:50:33,845 Podría tardar seis meses, o incluso un año. 590 00:50:48,646 --> 00:50:50,625 ¿Qué pasó? 591 00:50:53,166 --> 00:50:56,565 Mire, Sr. Mishra. No tenemos nada en contra de esta señora. 592 00:50:56,646 --> 00:50:58,765 Pero no hay manera dejaremos que nuestros hijos... 593 00:50:58,846 --> 00:51:00,605 ... ¡come la comida que ella toca! 594 00:51:00,686 --> 00:51:03,285 Mi hija lleva a tus hijos. al baño. 595 00:51:03,486 --> 00:51:05,965 Cuando están enfermos, ella les da medicinas. 596 00:51:06,126 --> 00:51:07,565 ¿No somos entonces intocables? 597 00:51:07,806 --> 00:51:10,245 ¿Cómo podrías tirar la comida? -¡Maldita sea, podemos! 598 00:51:10,566 --> 00:51:13,285 ¿No pueden apegarse al trabajo? ¿Para qué están destinados? 599 00:51:13,406 --> 00:51:15,045 Para comer lo que ella cocina... 600 00:51:15,126 --> 00:51:17,885 Mejor cuida tu lengua, ¡O llamaremos a la policía! 601 00:51:17,966 --> 00:51:21,805 Esperar. ella tiene un derecho constitucional a este trabajo. 602 00:51:22,326 --> 00:51:23,805 Puedes ser arrestado en virtud de la Ley SC/ST. 603 00:51:23,886 --> 00:51:27,725 -Pero... -Sr. ¡Mishra! ¡Ahórrenos el sermón! 604 00:51:27,806 --> 00:51:29,426 Si esta mujer continúa cocinar aquí... 605 00:51:29,486 --> 00:51:31,064 ...nuestros hijos no lo harán ven aquí más. 606 00:51:31,166 --> 00:51:33,205 -¡Maldita sea! -¿Por qué los enviaremos aquí? 607 00:51:33,286 --> 00:51:36,405 -¡Sí, no lo harán! -Es ella o nosotros. 608 00:51:36,486 --> 00:51:39,525 Échala. -¿Así es como crías a tus hijos? 609 00:51:40,006 --> 00:51:41,805 ¡Qué ejemplo estás dando! 610 00:52:02,206 --> 00:52:03,245 ¿Comió ella? 611 00:52:05,326 --> 00:52:08,685 Ella no ha comido nada o dijo una palabra. 612 00:52:13,206 --> 00:52:16,685 Si yo fuera policía, nadie se atrevería a insultar a mamá. 613 00:52:17,846 --> 00:52:20,200 La carta de unión pronto llegará. 614 00:52:20,246 --> 00:52:22,330 Entonces todo saldrá bien. 615 00:52:23,206 --> 00:52:24,685 ¿Lo será, Vaishali? 616 00:52:25,846 --> 00:52:29,525 Cada vez que intento levantarme, ¡El mundo me arrastra hacia abajo! 617 00:52:35,366 --> 00:52:36,965 ¿Qué estás levantando exactamente? 618 00:52:40,006 --> 00:52:41,405 Mamá y papá trabajan duro todos los días... 619 00:52:43,166 --> 00:52:45,085 ...mientras estoy estancado lavar el trasero de los niños. 620 00:52:49,046 --> 00:52:51,845 Vaishali, lo sé. cuanto has hecho por nosotros... 621 00:52:51,926 --> 00:52:53,845 ¡No quería! ¡Estoy cansado! 622 00:52:56,686 --> 00:52:58,965 quería ir a la universidad también, pero... 623 00:53:03,486 --> 00:53:05,175 En esta familia... 624 00:53:05,566 --> 00:53:07,885 ...eres el único que Tiene que elegir, Chandan. 625 00:53:24,326 --> 00:53:25,905 No vayas a Surat, papá. 626 00:53:27,166 --> 00:53:28,205 ¿Por qué? 627 00:53:31,086 --> 00:53:33,805 -Yo iré. -Pero tu carta de cita... 628 00:53:33,886 --> 00:53:36,405 Al diablo con la carta y ese trabajo! 629 00:53:38,606 --> 00:53:40,125 ¿Qué te hace decir eso? 630 00:53:41,126 --> 00:53:42,925 Has esperado tanto tiempo. ¿Qué es un poco más? 631 00:53:43,846 --> 00:53:44,885 Es un trabajo del gobierno. 632 00:53:44,966 --> 00:53:47,245 he pasado la mitad de mi vida ¡Solo estoy esperando esto! 633 00:53:48,846 --> 00:53:51,925 Ya es suficiente. Déjame hacer mi parte ahora. 634 00:54:06,566 --> 00:54:07,605 Salud. 635 00:54:09,206 --> 00:54:10,325 Salud. 636 00:55:11,006 --> 00:55:14,005 Puedes tomar el de Shabbir. lugar por ahora. 637 00:55:14,326 --> 00:55:17,245 Lo veremos una vez que tu turno esté arreglado. 638 00:55:18,646 --> 00:55:21,125 -¿Como en? -Nos quedamos aquí por turnos. 639 00:55:21,486 --> 00:55:25,085 Cuando se va el turno de noche, entra el turno de día. 640 00:55:31,486 --> 00:55:32,765 ¡Date prisa, hombre! 641 00:55:33,806 --> 00:55:37,245 ¡Oye, amigo! ¡Despertar! 642 00:55:41,326 --> 00:55:45,365 -¿Quién acabó el agua? -Hay otro balde lleno. 643 00:55:51,926 --> 00:55:55,965 A medida que la tela sube, no debería arrugarse. 644 00:55:56,086 --> 00:55:58,925 Estíralo. Evite los pliegues. Sí. 645 00:55:59,766 --> 00:56:01,525 Así. Bien. 646 00:56:03,646 --> 00:56:06,005 Oye, ¿no lo entiendes? El agua está corriendo. 647 00:56:06,086 --> 00:56:07,925 Cierra el agua, ¡o hará frío! 648 00:56:08,006 --> 00:56:09,245 Prestar atención. 649 00:56:20,126 --> 00:56:21,965 -¿Puedo pasar, señor? -Sí. 650 00:56:27,646 --> 00:56:31,125 -Señor. Mishra, ¿podría hablar con alguien? -Dime. 651 00:56:32,566 --> 00:56:35,965 He tomado un préstamo médico para mi padre, y... 652 00:56:36,646 --> 00:56:40,525 ...necesito una copia de mi carta de empleo. 653 00:56:40,806 --> 00:56:43,125 Oh, sí, eso me recuerda. 654 00:56:43,806 --> 00:56:47,765 Obtenga un certificado de autorización de la policía. 655 00:56:49,486 --> 00:56:52,605 Para nuestros registros. no puedo emitir la carta sin ella. 656 00:56:53,166 --> 00:56:55,525 Pero, señor, pensé... 657 00:56:56,446 --> 00:56:58,245 -¿Tiene antecedentes penales? -No, señor. 658 00:56:59,326 --> 00:57:00,365 ¿Cuál es el problema entonces? 659 00:57:01,286 --> 00:57:04,525 Por cierto, el jefe es el anfitrión. una fiesta en su granja esta noche. 660 00:57:04,926 --> 00:57:07,685 Para ver la final de cricket. Están todos invitados. 661 00:57:10,526 --> 00:57:13,405 Únase a nosotros. -Por supuesto. Gracias, señor. 662 00:57:26,526 --> 00:57:29,485 Dime algo. ¿Cómo es trabajar nueve horas al día? 663 00:57:29,686 --> 00:57:31,405 ¡Vamos, tírame la pierna! 664 00:57:33,206 --> 00:57:35,565 Por cierto, ¡No intentes ser un héroe! 665 00:57:36,046 --> 00:57:37,605 ¿Por qué nos envías? todo tu salario? 666 00:57:38,246 --> 00:57:39,285 No importa qué... 667 00:57:41,086 --> 00:57:42,845 ...nuestra casa debe ser listo este año. 668 00:57:43,326 --> 00:57:45,725 Esperar. Déjame mostrarte algo. 669 00:57:48,926 --> 00:57:52,165 ¡Papá! Di algo. -Hijo. 670 00:57:52,246 --> 00:57:55,845 Los primeros ladrillos de la casa. llevar los nombres de ambos. 671 00:57:56,166 --> 00:57:57,205 Mirar. 672 00:57:57,606 --> 00:57:59,645 Chandan-Vaishali 673 00:58:03,406 --> 00:58:05,605 He aquí, ¡Los cimientos están puestos! 674 00:58:05,886 --> 00:58:07,725 Para cuando regreses, los pilares estarán levantados. 675 00:58:18,406 --> 00:58:22,765 -Hijo. Hice algo de halwa. -¡Mamá! 676 00:58:23,086 --> 00:58:26,525 Vas a ser ascendido. No te vayas con las manos vacías. 677 00:58:26,926 --> 00:58:29,565 Compártelo con todos. Les encantará. 678 00:58:31,846 --> 00:58:33,205 ¡No olvides la caja allí! 679 00:58:34,366 --> 00:58:36,725 India vs Pakistán se llama... 680 00:58:36,806 --> 00:58:39,845 ...la mayor rivalidad del cricket moderno por una razón. 681 00:58:39,926 --> 00:58:41,405 ¿Qué opinas? -Absolutamente. 682 00:58:41,486 --> 00:58:45,565 Hay 50.342 personas en el estadio, todos viendo el partido. 683 00:58:45,646 --> 00:58:46,925 Esto es sensacional. 684 00:58:47,846 --> 00:58:50,685 -Señor. -¿Shoaib? ¡Llegas tarde! 685 00:58:51,126 --> 00:58:54,085 Es casi el entretiempo. -Tuve problemas para encontrar un autobús. 686 00:58:54,366 --> 00:58:57,165 Bueno. Toma asiento. Por favor siéntate. 687 00:58:57,766 --> 00:58:58,765 ¿Qué es esto? 688 00:58:58,846 --> 00:59:01,765 Señor, mi madre envió Halwa de postre. 689 00:59:01,966 --> 00:59:05,165 Maravilloso. Mantenlo ahí. Lo tendremos cuando gane India. 690 00:59:05,246 --> 00:59:06,365 Está bien, señor. 691 00:59:11,926 --> 00:59:13,045 Ven, siéntate aquí. 692 00:59:14,566 --> 00:59:15,845 -¿Cómo estás? -Muy bien, señor. 693 00:59:17,046 --> 00:59:18,245 ¿Qué opinas? 694 00:59:18,326 --> 00:59:21,645 De ninguna manera Pakistán puede anotar 345. ¡Estamos ganando! 695 00:59:22,046 --> 00:59:26,165 -¡Les daremos una paliza! -¡Suraj! ¡Suraj! ¡Suraj! 696 00:59:26,246 --> 00:59:29,965 Él ha enviado ese ¡Fuera del parque! 697 00:59:30,446 --> 00:59:35,245 Y la India concluye su turno con un total de 350 carreras. 698 00:59:35,406 --> 00:59:38,005 Comienza la segunda entrada, y Pakistán está listo para batear. 699 00:59:38,086 --> 00:59:42,325 Faltan cuatro bolas. Pakistán sólo necesita siete carreras. 700 00:59:42,646 --> 00:59:45,285 Este partido es un verdadero suspenso. 701 00:59:45,366 --> 00:59:48,645 ¿India o Pakistán? Imposible predecir quién ganará. 702 00:59:49,406 --> 00:59:52,205 Rehan lanza la pelota al aire. 703 00:59:52,286 --> 00:59:55,445 Ahmad Mushtaq está bien posicionado para atraparlo... 704 00:59:55,526 --> 00:59:56,525 ¡Cógelo! 705 00:59:56,606 --> 00:59:58,725 ¡Y lo deja caer! 706 00:59:58,806 --> 01:00:01,245 ¡Ahmad Mushtaq! ¡Gran error! 707 01:00:01,366 --> 01:00:03,365 ¡Maldito Mushtaq! ¡Debería unirse a su equipo! 708 01:00:03,446 --> 01:00:04,885 ¡Fue una captura sencilla! 709 01:00:05,086 --> 01:00:08,325 Los bateadores paquistaníes Acabo de anotar dos carreras. 710 01:00:08,606 --> 01:00:11,165 Pakistán ahora tiene tres pelotas... 711 01:00:11,246 --> 01:00:13,445 ...para anotar cinco carreras. 712 01:00:13,566 --> 01:00:15,325 Mushtaq se acerca al bol. 713 01:00:15,526 --> 01:00:16,965 Lanza la pelota y... 714 01:00:17,046 --> 01:00:18,605 ¡Y se acabó! 715 01:00:18,686 --> 01:00:21,645 Cae el último portillo de Pakistán, ¡India ha ganado! 716 01:00:21,726 --> 01:00:25,565 Ahmad Mushtaq ha jugado limpio Rehan Malik de Pakistán. 717 01:00:25,646 --> 01:00:28,725 Pakistán está fuera de combate. ¡Qué fantástico jugador de bolos! 718 01:00:28,806 --> 01:00:33,005 ¡Espléndido! Ahmed Mushtaq ¡Es la estrella más brillante de la India! 719 01:00:33,086 --> 01:00:35,725 ¡Viva la India! 720 01:00:35,806 --> 01:00:38,645 Vamos. Comamos. Ven, Shoaib. 721 01:00:38,726 --> 01:00:40,205 -Después de usted, señor. -¡No seas tonto! 722 01:00:41,046 --> 01:00:42,085 Aquí. -Señor. 723 01:00:42,166 --> 01:00:45,445 Shoaib. No seas tímido. Eres parte del equipo. 724 01:00:45,846 --> 01:00:47,405 Por favor, sírvete tú mismo. -Está bien, señor. 725 01:00:47,486 --> 01:00:52,045 Prueba algunos kebabs. es un receta auténtica de Lahore! 726 01:00:52,126 --> 01:00:54,605 Bueno, soy vegetariano puro. 727 01:00:54,966 --> 01:00:58,165 En cuanto a lo auténtico la receta es... 728 01:00:58,526 --> 01:01:00,085 ...¡sólo Shoaib puede saberlo! 729 01:01:00,646 --> 01:01:02,405 Estoy seguro de que es un experto. ¡Sobre la cocina Lahori! 730 01:01:04,606 --> 01:01:06,685 Pruebe algunos. -¿Su ciudad natal? 731 01:01:07,326 --> 01:01:08,365 ¡Ah, claro! 732 01:01:08,526 --> 01:01:10,885 Shoaib ni siquiera necesitará visa ¡Ir a Pakistán! 733 01:01:13,446 --> 01:01:16,325 -¿Verdad, Shoaib? -Arjun. Arjun. 734 01:01:17,126 --> 01:01:18,600 No seas malo. 735 01:01:23,686 --> 01:01:25,325 ¡Su equipo acaba de perder! 736 01:01:28,646 --> 01:01:30,508 ¡Salud! ¡Salud! 737 01:01:33,446 --> 01:01:35,125 Shoaib, estamos bromeando. Por favor come. 738 01:01:38,206 --> 01:01:41,685 ¡Sí, come! ¿Hasta cuándo llorarás? 739 01:01:42,126 --> 01:01:46,520 ¿No envió la mamá de Shoaib a halwa? ¿O no fue por la victoria de la India? 740 01:01:46,566 --> 01:01:50,630 No lo sé, pero la receta. ¡Es 'auténticamente' paquistaní! 741 01:01:50,886 --> 01:01:52,450 ¿Sí? Pensé que era casero. 742 01:01:52,526 --> 01:01:54,245 Para Shoaib, es lo mismo. 743 01:01:54,446 --> 01:01:55,565 ¡Señor! 744 01:02:05,726 --> 01:02:06,925 Ya tuve suficiente. 745 01:02:07,526 --> 01:02:09,325 -Shoaib, cálmate. -No, señor. 746 01:02:10,126 --> 01:02:11,725 -Estamos bromeando. -No. Estoy renunciando. 747 01:02:17,246 --> 01:02:20,125 ¡Shoaib! ¿Qué le pasa? 748 01:02:22,406 --> 01:02:24,765 Espera, Shoaib. ¡No renuncies a tu trabajo! 749 01:02:25,046 --> 01:02:27,325 ¡Esperar! -¿Esperar qué, señor? 750 01:02:28,446 --> 01:02:29,805 ¿Ser humillado aún más? 751 01:02:30,166 --> 01:02:32,405 Están todos borrachos. No están en sus cabales. 752 01:02:32,486 --> 01:02:34,965 Sus bromas fueron demasiado lejos... -¡Pero yo soy el chiste aquí! 753 01:02:37,366 --> 01:02:39,805 A nadie más se le pregunta para enviar las identificaciones de sus padres... 754 01:02:41,286 --> 01:02:43,805 ...o para mostrar antecedentes penales limpios. 755 01:02:44,646 --> 01:02:45,805 ¿Sabes por qué? 756 01:02:48,726 --> 01:02:51,045 Porque no me ven como humano. 757 01:02:51,846 --> 01:02:53,325 Todo lo que ven es mi religión. 758 01:02:59,446 --> 01:03:02,885 Ven, cuéntales todo esto. Ahora mismo. 759 01:03:03,766 --> 01:03:05,365 ¿Pero quién está escuchando? 760 01:03:07,766 --> 01:03:10,525 Si la gente educada como tú no puedo hablar... 761 01:03:10,706 --> 01:03:12,185 ...¿qué posibilidades tengo? 762 01:04:37,806 --> 01:04:38,925 ¿Qué pasa, Shoaib? 763 01:04:41,926 --> 01:04:43,405 Nada. La comida está demasiado caliente. 764 01:04:51,646 --> 01:04:53,205 Pareces bastante asentado aquí. 765 01:04:54,466 --> 01:04:55,725 ¿Cuántos de ustedes están aquí? 766 01:05:17,086 --> 01:05:18,365 ¿Qué estás haciendo? 767 01:05:28,366 --> 01:05:29,445 ¡Suéltame! 768 01:06:04,846 --> 01:06:05,965 Entonces, ¿y ahora qué? 769 01:06:07,646 --> 01:06:08,765 ¿Dubái? 770 01:06:10,006 --> 01:06:13,085 Las empresas allí se llevan su pasaporte por dos años. 771 01:06:14,726 --> 01:06:16,525 no puedo dejar a mi padre en esta condición. 772 01:06:18,446 --> 01:06:22,805 Mamá no puede arreglárselas sola. -Entonces, únete a mí aquí. 773 01:06:24,366 --> 01:06:25,805 Ahorra para la cirugía de tu papá. 774 01:06:27,246 --> 01:06:28,565 Puedes seguir visitando casa. 775 01:06:33,046 --> 01:06:35,525 Juguemos una ronda de cricket. -No estoy de humor. 776 01:06:35,846 --> 01:06:38,565 Deja de enojarte ahora. ¡Vamos! 777 01:06:41,206 --> 01:06:43,125 Pareces muerto como esa pelota. 778 01:06:45,486 --> 01:06:46,605 Dame eso. 779 01:06:49,726 --> 01:06:53,565 Si recoges esta pelota, y agarralo fuerte... 780 01:06:55,646 --> 01:06:56,925 ...encuentra su propósito. 781 01:06:57,886 --> 01:07:00,885 Y si apuntas y tíralo bien... 782 01:07:01,166 --> 01:07:04,645 ...puede noquear ¡Incluso el mejor bateador! 783 01:07:06,166 --> 01:07:08,285 Una pelota sólo cobra vida en el aire. 784 01:07:10,326 --> 01:07:11,805 En el suelo, simplemente yace muerto. 785 01:08:24,086 --> 01:08:26,725 ¡Mira, Chandan! Nuestra nueva casa. 786 01:08:26,886 --> 01:08:28,445 Papá está regando el cemento. ¡Papá! 787 01:08:33,446 --> 01:08:34,565 ¡Mira esto! 788 01:08:35,286 --> 01:08:37,165 Escaleras que conducen a la azotea. 789 01:08:39,406 --> 01:08:41,405 Entremos. 790 01:08:43,646 --> 01:08:47,645 Mamá y tía Shehnaz están preparando el yeso. 791 01:08:48,646 --> 01:08:50,085 Este es el dormitorio. 792 01:08:50,846 --> 01:08:52,325 Shehnaz, añade un poco de agua. 793 01:09:02,886 --> 01:09:04,095 Aquí. 794 01:09:05,126 --> 01:09:07,765 Aquí. ¡Feliz cumpleaños, cabrón! 795 01:09:08,046 --> 01:09:11,325 Mira aquí. ¡Lindo! 796 01:09:11,406 --> 01:09:12,645 -Danos un poco de pastel también. -Bien. 797 01:09:12,726 --> 01:09:13,925 Todos colaboramos. 798 01:09:14,046 --> 01:09:16,925 Dejado a Chandan, ¡lo guardaría para el desayuno! 799 01:09:17,646 --> 01:09:19,805 Chandan? Ven aquí. 800 01:09:42,766 --> 01:09:46,165 Feliz cumpleaños. Lo siento, no te compré un regalo. 801 01:09:46,566 --> 01:09:48,645 ¡Eres su regalo, Sudha! 802 01:09:52,246 --> 01:09:54,125 Me siento fatal, Chandan. 803 01:09:56,246 --> 01:10:00,365 No fui justo contigo. En realidad... 804 01:10:02,566 --> 01:10:04,765 ...toda mi vida, Vi a mi padre fracasar. 805 01:10:05,606 --> 01:10:07,645 Me desesperé por verte triunfar. 806 01:10:10,126 --> 01:10:12,605 no pude ver cuán diferentes son nuestras luchas. 807 01:10:20,446 --> 01:10:24,165 Escuchar. Nunca te disculpes por tus valores. 808 01:10:25,406 --> 01:10:27,965 Amarse unos a otros no debería significar... 809 01:10:30,326 --> 01:10:31,605 Que nos perdamos a nosotros mismos. 810 01:10:33,646 --> 01:10:36,685 No mentiré. Lo que dijiste ese día... 811 01:10:42,166 --> 01:10:43,405 ...me dolió. 812 01:10:45,886 --> 01:10:48,165 Pero lo entiendo ahora. 813 01:10:49,326 --> 01:10:50,645 Para sentarse a la mesa... 814 01:10:52,006 --> 01:10:54,325 ...necesito levantarme del suelo y encontrar mi silla. 815 01:10:59,606 --> 01:11:01,005 Entonces vuelve pronto. 816 01:11:02,646 --> 01:11:04,765 Me sentaré a tu lado. 817 01:11:08,246 --> 01:11:09,405 Llame una vez que llegue. 818 01:11:11,086 --> 01:11:12,165 ¿No antes de eso? 819 01:11:32,446 --> 01:11:33,845 -¿Está bien? -Sí. 820 01:11:35,046 --> 01:11:37,765 -¿Cuánto tardará la transferencia? -Una hora. 821 01:11:38,086 --> 01:11:39,205 -Bueno. -Bueno. 822 01:11:42,406 --> 01:11:45,165 Hola, Sr. Shrivastav. -Sí, Shoaib. Dime. 823 01:11:45,286 --> 01:11:46,405 Ya hice la transferencia. 824 01:11:47,206 --> 01:11:49,365 Sesenta mil por adelantado. El resto lo pagaré a plazos. 825 01:11:49,646 --> 01:11:52,005 Si hubieras pagado 75.000, Las cuotas serían más fáciles. 826 01:11:52,606 --> 01:11:53,605 Bueno. 827 01:11:53,686 --> 01:11:55,685 -¿Cuándo vienes? -Llegaré mañana. 828 01:12:12,926 --> 01:12:14,045 ¡Shoaib! 829 01:12:41,166 --> 01:12:43,845 -Estaré aquí, ¿vale? -Espera aquí. 830 01:12:44,486 --> 01:12:45,605 Estaré aquí. 831 01:12:48,606 --> 01:12:51,365 -¿Salió todo bien? -Sí, todo bien. 832 01:12:52,326 --> 01:12:56,245 Le darán el alta en tres días. 833 01:12:58,366 --> 01:12:59,485 Genial. 834 01:13:01,686 --> 01:13:05,925 -¿El supervisor dijo algo? -No, lo manejé. 835 01:13:07,126 --> 01:13:10,045 Aparentemente hay alguna enfermedad. extendiéndose por todas partes. 836 01:13:10,766 --> 01:13:13,765 ¿Está todo bien allí? -Sí. 837 01:13:14,566 --> 01:13:16,285 Hay caos en el hospital. 838 01:13:17,166 --> 01:13:19,285 Las enfermeras nos siguen preguntando para cubrirnos la cara. 839 01:13:22,286 --> 01:13:23,605 ¿Por qué no te quedas atrás? 840 01:13:24,086 --> 01:13:29,165 ¿Cómo puedo? Tengo que pagar el préstamo. Estaré de vuelta el lunes. 841 01:13:34,486 --> 01:13:36,065 Compártanlo entre ustedes. 842 01:13:38,406 --> 01:13:39,805 Apenas come. 843 01:13:43,446 --> 01:13:44,565 Estoy ahí. 844 01:13:55,926 --> 01:13:58,245 -Cuídate. -Adiós, mamá. 845 01:14:00,966 --> 01:14:05,125 Papá. Ya escuchaste a los doctores. Permanecer dos meses fuera de las canchas. 846 01:14:25,286 --> 01:14:28,365 Los estaba buscando chicos, ¡Y te estás relajando en la azotea! 847 01:14:29,526 --> 01:14:30,885 ¡Seguro que tardaste un poco! 848 01:14:30,966 --> 01:14:34,205 No pude encontrar transporte. Tuve que caminar desde la estación de autobuses. 849 01:14:34,446 --> 01:14:37,525 es por el toque de queda para erradicar el COVID. 850 01:14:37,806 --> 01:14:38,925 Bien. 851 01:14:40,126 --> 01:14:41,245 ¿Qué es eso? 852 01:14:41,966 --> 01:14:43,605 Halwa puri? ¿Cuál es la ocasión? 853 01:14:43,686 --> 01:14:46,045 Chandan se coló un poco del buffet del jefe. 854 01:14:47,526 --> 01:14:49,125 ¡Eres incorregible! 855 01:14:50,846 --> 01:14:52,045 ¡Esperar! -¡Hombre! 856 01:15:11,006 --> 01:15:15,245 ¡Ghanshyam, retrocede! ¡No te atrevas a tocar mi pepinillo! 857 01:15:15,326 --> 01:15:17,645 Relajarse. No lo tocaremos. 858 01:15:17,726 --> 01:15:19,045 ¡Ausentarse! 859 01:15:19,126 --> 01:15:21,325 Mantente alejado... -¡Danos! 860 01:15:21,406 --> 01:15:23,525 -Bien, toma un poco. -Tomaré un poco. 861 01:15:26,206 --> 01:15:28,325 ¡Oye, Mitilesh! ¡Paren las máquinas! 862 01:15:28,766 --> 01:15:29,925 ¡Detén todo! 863 01:15:31,166 --> 01:15:32,805 Todos, escuchen atentamente. 864 01:15:33,406 --> 01:15:37,685 El gobierno ha declarado un bloqueo de 21 días. 865 01:15:37,766 --> 01:15:39,765 -¿El molino también cerrará? -Sí. 866 01:15:39,846 --> 01:15:41,885 El confinamiento comienza a medianoche. 867 01:15:58,806 --> 01:15:59,805 Dame un kilo. 868 01:15:59,886 --> 01:16:02,925 ¡Hay suficiente para todos! ¡Ser paciente! 869 01:16:03,606 --> 01:16:07,205 ¡Shoaib! ¿Dónde diablos estabas? 870 01:16:07,286 --> 01:16:09,645 ¿Dónde estabas? ¡No respondías mis llamadas! 871 01:16:09,726 --> 01:16:11,085 ¡Intenté llamarte también! 872 01:16:14,926 --> 01:16:17,125 vi en línea que las tiendas permanecen abiertas. 873 01:16:17,206 --> 01:16:19,805 ¡Mira la prisa! Las existencias se acabarán. 874 01:16:20,926 --> 01:16:23,525 -Revisaré algunas otras tiendas. -Bueno. 875 01:16:24,526 --> 01:16:27,365 -Nos vemos en casa. -¡Y mantén tu teléfono encendido! 876 01:16:28,446 --> 01:16:29,565 ¡Señor! 877 01:17:05,686 --> 01:17:08,405 ¿No sabes que hay un bloqueo? Volver. No permitido. 878 01:17:08,486 --> 01:17:09,845 No se permite que nadie salga. 879 01:17:13,566 --> 01:17:14,645 ¿IDENTIFICACIÓN? 880 01:17:14,726 --> 01:17:15,725 Hablé con el médico. 881 01:17:16,006 --> 01:17:18,245 Es normal sentir algo de dolor después de la cirugía. 882 01:17:19,166 --> 01:17:23,645 Los analgésicos cuestan 500 rupias. Dije que no podemos permitirnos... 883 01:17:23,726 --> 01:17:26,605 Sólo cómpralos, papá. No te preocupes por el dinero. 884 01:17:27,046 --> 01:17:30,845 -¿Qué quieres decir? -El trabajo se reanudará el próximo mes. 885 01:17:31,206 --> 01:17:34,805 Han aliviado las cuotas. tengo dinero Compra las medicinas. 886 01:17:34,886 --> 01:17:36,085 Presentarse. 887 01:17:36,166 --> 01:17:40,485 Aquí no hay trabajo. El contratista nos ahuyentó. 888 01:17:40,566 --> 01:17:43,165 ¿Por qué le preocupas? Todo está bien, Chandan. 889 01:17:43,246 --> 01:17:46,045 Reanudaremos el trabajo en la casa. una vez que termine el encierro. 890 01:17:46,126 --> 01:17:48,365 Hasta entonces, no salgas de casa. 891 01:17:48,726 --> 01:17:51,165 Papá, ¿me oyes? -Sí. Me quedaré en casa. 892 01:17:51,246 --> 01:17:53,205 -¿Está Shoaib por aquí? -Se lo diré. 893 01:17:53,286 --> 01:17:56,605 ¡Señor! ¡Señor! ¿Dónde está el supervisor? 894 01:17:56,966 --> 01:17:59,245 El encierro casi ha terminado. ¿Cuándo se reanudará el trabajo? 895 01:17:59,726 --> 01:18:01,685 Escuchar. es imposible decir ahora mismo. 896 01:18:02,926 --> 01:18:04,485 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 897 01:18:04,926 --> 01:18:06,725 Operar con un 20 por ciento de personal... 898 01:18:06,806 --> 01:18:08,845 ...necesitamos un permiso, que aún no ha llegado. 899 01:18:09,366 --> 01:18:10,485 Por favor ven. 900 01:18:19,646 --> 01:18:21,765 -¡Déjame ir! -Te acaban de hacer la prueba. 901 01:18:22,366 --> 01:18:24,696 Mi madre vive sola. 902 01:18:25,366 --> 01:18:26,965 ¿Cómo se las arreglará? 903 01:18:27,126 --> 01:18:30,245 -Es por tu propio bien. -¡No me pongas en cuarentena! 904 01:18:33,286 --> 01:18:36,805 ¡Te lo ruego! ¡Por favor! 905 01:18:55,966 --> 01:18:59,445 La pandemia de COVID está obligando millones de trabajadores inmigrantes... 906 01:18:59,526 --> 01:19:02,525 ...para salir de las ciudades y regresar a sus pueblos. 907 01:19:02,646 --> 01:19:05,845 Por un lado, hay hambre y desempleo... 908 01:19:06,006 --> 01:19:07,845 ...y por otro lado, El miedo al virus. 909 01:19:08,246 --> 01:19:12,045 Estos trabajadores no tienen otra opción. pero para empacar sus pocas pertenencias... 910 01:19:12,126 --> 01:19:16,125 ...y caminar miles de kilómetros bajo el sol abrasador. 911 01:19:16,286 --> 01:19:21,565 La semana pasada, algunos funcionarios acusaron un grupo misionero musulmán... 912 01:19:21,726 --> 01:19:25,485 ...de ser un 'súper esparcidor'. Llamar a esto noticias falsas... 913 01:19:25,766 --> 01:19:28,245 ...la oposición condenó las acusaciones... 914 01:19:28,406 --> 01:19:33,165 ...e instó a los ciudadanos a no propagarse rumores en las redes sociales. 915 01:19:34,606 --> 01:19:39,445 ¡Atención! Por favor use máscaras en público... 916 01:19:39,766 --> 01:19:41,885 ...y evita pisar fuera del hogar. 917 01:19:42,406 --> 01:19:45,845 Mantener una distancia social de dos metros en lugares públicos. 918 01:19:46,966 --> 01:19:49,085 Por favor usen sus máscaras... 919 01:19:49,526 --> 01:19:51,685 ...y evita salir. 920 01:19:55,366 --> 01:19:56,625 ¿Por qué está cerrado? 921 01:19:59,166 --> 01:20:02,525 ¡Guardia! ¡Abre la puerta! ¿Dónde están todos? 922 01:20:02,846 --> 01:20:07,645 Todos se fueron. Órdenes gubernamentales. Todos los molinos permanecerán cerrados. 923 01:20:10,486 --> 01:20:13,405 -¿Qué? -Cerraron los molinos. 924 01:20:15,046 --> 01:20:16,830 ¿Por qué sigues aquí? 925 01:20:17,336 --> 01:20:20,255 Si me voy, Seré reemplazado por alguien más. 926 01:20:27,686 --> 01:20:28,765 Piénselo bien. 927 01:20:29,206 --> 01:20:32,245 Irás todo el camino a pie, en medio del encierro? 928 01:20:32,326 --> 01:20:35,005 ¿Quieres pudrirte aquí? 929 01:20:35,166 --> 01:20:37,765 Es el segundo encierro en seis semanas. 930 01:20:38,286 --> 01:20:41,005 ¿Cuánto tiempo podremos sobrevivir? ¿Así, Shoaib? 931 01:20:41,486 --> 01:20:43,845 Si ustedes se van, lucharemos con el alquiler. 932 01:20:43,926 --> 01:20:46,845 Entonces ven con nosotros. ¿Qué te detiene? 933 01:20:49,086 --> 01:20:50,885 Necesitamos enviar dinero De vuelta a casa también. 934 01:20:51,166 --> 01:20:53,725 Ha pasado un mes y el El supervisor sigue prófugo. 935 01:20:53,966 --> 01:20:56,485 Sin trabajo, ¿Cómo nos alimentaremos? 936 01:20:57,646 --> 01:20:59,525 El hambre nos atrapará antes de que lo haga COVID. 937 01:21:00,926 --> 01:21:03,645 ¿Realmente piensas en caminar? ¿1200 kilómetros es fácil? 938 01:21:04,406 --> 01:21:06,965 Girdhari y sus amigos Se fue hace una semana. 939 01:21:07,686 --> 01:21:09,565 Todavía no han llegado a casa. -¡Exactamente! 940 01:21:10,286 --> 01:21:11,325 No vamos a pie. 941 01:21:12,606 --> 01:21:14,685 Hay un tren especial que sale. hoy. Tomaremos eso. 942 01:21:15,526 --> 01:21:16,885 Con o sin entradas. 943 01:21:37,966 --> 01:21:39,085 ¡Detener! 944 01:21:40,606 --> 01:21:42,285 ¿Adónde estás huyendo? ¡Detener! -Señor. 945 01:21:43,126 --> 01:21:45,445 ¿Adónde vas? ¿No sabes que hay un bloqueo? 946 01:21:45,846 --> 01:21:47,045 ¿Por qué estás aquí? 947 01:21:47,766 --> 01:21:49,045 -Señor... -Muéstrame tu permiso de viaje. 948 01:21:51,206 --> 01:21:52,725 ¡Apresúrate! -Sí, señor. 949 01:21:54,806 --> 01:21:56,005 -¡Rápido! -Sí, señor. 950 01:21:57,046 --> 01:21:58,165 Vámonos, rápido. 951 01:22:01,606 --> 01:22:03,005 Aquí. 952 01:22:05,046 --> 01:22:09,205 ¿Mohammad Shoaib Ali? ¡Malditos súper esparcidores de COVID! 953 01:22:09,686 --> 01:22:10,805 ¡Agárralo! 954 01:22:16,846 --> 01:22:19,725 ¿Qué? ¿Qué estás mirando? 955 01:22:20,326 --> 01:22:22,765 ¿Quieres escupirme? ¡Escupir! 956 01:22:23,686 --> 01:22:25,416 ¡Eso es todo lo que ustedes hacen! 957 01:22:25,486 --> 01:22:27,594 Propagando el virus ¡Todo el camino desde Delhi! 958 01:22:37,366 --> 01:22:38,365 ¿Estás con él? 959 01:22:40,246 --> 01:22:41,365 ¿Cómo te llamas? 960 01:22:42,406 --> 01:22:43,445 Hassan Ali, señor. 961 01:22:44,926 --> 01:22:47,805 ¡Hassan Ali, Shoaib Ali! ¡Malditos idiotas! 962 01:22:47,906 --> 01:22:49,225 -Señor, por favor... -¡Señor! 963 01:23:02,646 --> 01:23:04,977 ¿Por qué le diste el nombre equivocado? 964 01:23:09,046 --> 01:23:10,920 No lo hice. 965 01:23:11,726 --> 01:23:13,838 Yo soy tu papá. 966 01:23:14,766 --> 01:23:16,461 Hassan Alí. 967 01:23:17,806 --> 01:23:21,285 "Shoaib... ¡Tráeme mis muletas!". 968 01:23:21,366 --> 01:23:25,325 ¡Culo! Te daré una paliza tan fuerte ¡De hecho necesitarás muletas! 969 01:23:33,886 --> 01:23:36,842 ¿Por qué tomaste los golpes en tus manos? 970 01:23:37,566 --> 01:23:41,085 Debería haberlo recibido por el culo. Amortiguadores naturales. 971 01:23:41,486 --> 01:23:42,845 Seguro que lo sabrías. 972 01:23:56,406 --> 01:23:59,938 Ya no puedo comer arroz con sal. 973 01:24:01,646 --> 01:24:04,325 ¡Ahora incluso sueño con biryani! 974 01:24:17,726 --> 01:24:19,305 Yo tampoco puedo hacer esto. 975 01:24:20,606 --> 01:24:23,965 Ese camionero, ¿De qué nos habló Ghanshyam? 976 01:24:24,406 --> 01:24:26,782 Llamemoslo mañana y vámonos. 977 01:24:29,566 --> 01:24:32,965 -¿Por qué no recogiste mi bolso? -Empaqué todas nuestras cosas en una. 978 01:24:33,286 --> 01:24:35,045 ¿Dónde estabas? -A la vuelta de la esquina. 979 01:24:35,126 --> 01:24:37,245 -¿Qué es esto? -Nada. 980 01:24:37,366 --> 01:24:39,965 -¡Muéstrame! ¡Vamos! -¡Irse! 981 01:24:40,046 --> 01:24:41,925 Los pulmones de tu papá. ¿Quieres verlo? 982 01:24:44,366 --> 01:24:45,485 Vamos. 983 01:24:46,086 --> 01:24:50,965 retroceder, ¡O tendremos que usar la fuerza! 984 01:24:51,046 --> 01:24:53,725 -Queremos volver a casa... -Considera esto como una advertencia. 985 01:24:53,806 --> 01:24:56,165 -¿Deberíamos pasar? -Vamos. 986 01:24:56,926 --> 01:25:00,805 ¡Queremos volver a casa! ¡Sí, lo hacemos! 987 01:25:00,886 --> 01:25:04,845 ¡No somos tus enemigos! Nosotros también somos tus hermanos. 988 01:25:37,766 --> 01:25:40,005 ¡Shoaib! ¡Shoaib, escucha! 989 01:25:40,806 --> 01:25:43,045 Si alguien pregunta, Di que tu nombre es Avdesh Kumar. 990 01:25:43,486 --> 01:25:46,565 ¿Bueno? Vamos. 991 01:25:47,406 --> 01:25:48,565 ¡Esperar! 992 01:25:48,926 --> 01:25:50,725 Ningún lugar. El camión está lleno. 993 01:25:50,806 --> 01:25:51,925 ¿Adónde vas? 994 01:25:52,006 --> 01:25:53,725 -Estamos empacados. -Déjalos entrar. 995 01:25:53,806 --> 01:25:54,965 Pregúntale al conductor. 996 01:25:55,046 --> 01:25:56,965 -Claro, te aviso en una semana. -¡Señor! ¡Señor! 997 01:25:57,046 --> 01:25:58,805 -Por favor cuelga ahora. -Dicen que está lleno. 998 01:25:59,446 --> 01:26:00,565 Vuelve la semana que viene. 999 01:26:00,966 --> 01:26:03,405 No podemos regresar. Nos sentaremos en cualquier lugar. 1000 01:26:03,486 --> 01:26:06,885 -¿Qué estás haciendo? -Sentarse. 1001 01:26:32,486 --> 01:26:36,165 ¡Detén el camión! ¡Detén el camión! 1002 01:26:38,046 --> 01:26:40,165 -¿Qué está sucediendo? -Dios lo sabe. 1003 01:26:41,246 --> 01:26:42,765 La tos de su esposa. 1004 01:26:46,926 --> 01:26:50,485 Al menos déjanos un poco por delante. ¡Es media noche! 1005 01:26:50,606 --> 01:26:53,005 -Continúa. -¡Vamos! 1006 01:27:15,166 --> 01:27:17,005 estaremos en casa mañana por la tarde. 1007 01:27:20,326 --> 01:27:22,525 Pregúntale a tu mamá para hacernos su mejor biryani. 1008 01:27:23,166 --> 01:27:24,805 Voy a sumergirme directamente en ello. 1009 01:27:29,206 --> 01:27:30,525 ¿Planeas volver? 1010 01:27:34,646 --> 01:27:36,285 He decidido volver a la universidad. 1011 01:27:40,566 --> 01:27:44,205 Terminaré mi graduación. -Bien por ti. 1012 01:27:45,766 --> 01:27:46,805 ¿Qué pasa contigo? 1013 01:27:48,806 --> 01:27:51,165 Una vez pagado el préstamo, Iré a Dubái. 1014 01:27:57,646 --> 01:28:01,165 Imagínese si fuéramos graduados. ¡Prenderíamos fuego al mundo! 1015 01:28:02,926 --> 01:28:04,445 Incluso podríamos sentarnos el examen UPSC. 1016 01:28:04,966 --> 01:28:06,885 De un agente a un superintendente en un instante. 1017 01:28:22,446 --> 01:28:25,045 ¿Qué ocurre? Chandan. 1018 01:28:27,246 --> 01:28:29,725 ¿Estás bien? -Tengo frío. 1019 01:28:39,726 --> 01:28:42,405 Esperar. ¡Señor! 1020 01:28:42,566 --> 01:28:45,685 Mi hermano se siente mareado. ¿Podemos sentarse dentro? Hay suficiente espacio. 1021 01:28:45,766 --> 01:28:48,445 -Claro, si nadie se opone. Entra. -Está bien. 1022 01:28:48,686 --> 01:28:50,685 Por favor ven. 1023 01:28:51,086 --> 01:28:52,205 Largarse. 1024 01:28:52,446 --> 01:28:53,965 Por favor muévete un poco. 1025 01:29:19,246 --> 01:29:20,365 ¿Estás bien? 1026 01:29:23,726 --> 01:29:24,805 Quítatelo. 1027 01:29:26,006 --> 01:29:28,045 -¿Qué le pasa? -Nada. 1028 01:29:28,926 --> 01:29:30,125 ¿Por qué tose? 1029 01:29:31,166 --> 01:29:34,125 Estuvimos en el tejado toda la noche. Probablemente se resfrió. 1030 01:29:34,206 --> 01:29:37,605 -¡Está mintiendo! -Lo juro, es sólo un resfriado común y corriente. 1031 01:29:38,006 --> 01:29:40,605 ¡No! Detén el camión. ¡Ha pillado el virus! 1032 01:29:40,686 --> 01:29:42,725 ¡Por supuesto que no! ¿Qué estás diciendo? 1033 01:29:42,806 --> 01:29:44,685 -¡Detén el camión! -No es COVID. 1034 01:29:44,766 --> 01:29:46,765 Pídales que bajen. 1035 01:29:47,046 --> 01:29:48,165 ¡Señor! 1036 01:29:48,566 --> 01:29:52,085 ¿Cómo puedes simplemente dejarnos? en medio de la nada? 1037 01:29:52,166 --> 01:29:55,045 ¿Qué puedo hacer? ¡No podemos arriesgar la vida de las personas! 1038 01:29:55,126 --> 01:29:58,245 No tiene COVID. ¡Créeme! 1039 01:29:58,326 --> 01:30:00,525 Tal vez tengas razón pero está fuera de mis manos. 1040 01:30:00,606 --> 01:30:03,245 Te pagamos. ¡Tienes que dejarnos en casa! 1041 01:30:03,326 --> 01:30:04,525 Toma tu dinero. Aquí. 1042 01:30:04,606 --> 01:30:06,125 ¿Qué hago con esto? No me llevará a ninguna parte. 1043 01:30:06,206 --> 01:30:07,245 Eso es lo mejor que puedo hacer. 1044 01:30:07,326 --> 01:30:09,805 Si les hablas, ¡ellos escucharán! 1045 01:30:10,406 --> 01:30:13,525 Nuestro pueblo está a 400 kilómetros de distancia. ¿Cómo vamos a ir? 1046 01:30:26,086 --> 01:30:28,045 ¿Por qué te vas? tu suéter? 1047 01:30:28,166 --> 01:30:29,645 Tengo calor. 1048 01:30:45,366 --> 01:30:46,485 Vamos. 1049 01:31:08,646 --> 01:31:09,845 Déjalo salir. 1050 01:31:14,086 --> 01:31:16,525 No puedo hacerlo. No puedo. 1051 01:31:19,086 --> 01:31:22,165 Toma un poco de agua. Bébelo. 1052 01:31:39,686 --> 01:31:40,885 Vamos. 1053 01:32:08,406 --> 01:32:13,325 -Shoaib. Agua. -Vamos. Vamos. 1054 01:32:15,326 --> 01:32:16,445 Encontraremos algo. 1055 01:32:33,846 --> 01:32:37,629 ¿Qué están haciendo ustedes, gente de la ciudad, aquí? ¿Propagar el virus a nuestro pueblo? 1056 01:32:37,686 --> 01:32:39,521 Tenemos mucha sed. ¿Podemos tomar un poco de agua? 1057 01:32:39,606 --> 01:32:40,645 ¿Cuál es tu casta? 1058 01:32:46,286 --> 01:32:48,485 Sólo queremos agua entonces nos iremos. 1059 01:32:48,726 --> 01:32:50,685 No nos importa. ¡Vete de aquí! 1060 01:32:50,926 --> 01:32:52,525 ¡Piérdase! 1061 01:32:52,686 --> 01:32:53,885 Nos vamos. 1062 01:32:54,766 --> 01:32:56,525 -¡Oye, señora! -¿Qué estás haciendo? 1063 01:32:57,046 --> 01:32:59,205 ¡Vuelve adentro! 1064 01:33:40,206 --> 01:33:41,525 Mamá... 1065 01:33:47,646 --> 01:33:50,725 No camines descalza, mamá. 1066 01:33:51,486 --> 01:33:54,245 -¿Qué estás diciendo? -Aplícate un ungüento, mamá. 1067 01:33:55,846 --> 01:34:00,045 Mamá... -¡Chandan! Esperar. 1068 01:34:02,766 --> 01:34:03,965 ¡Deténgase, por favor! 1069 01:34:11,286 --> 01:34:14,325 Ponte las zapatillas... 1070 01:34:14,406 --> 01:34:17,565 Aplica un ungüento, mamá. 1071 01:34:23,406 --> 01:34:26,005 hemos estado caminando durante siete horas al sol. 1072 01:34:26,326 --> 01:34:29,485 -¿Está sudando? -De nada. 1073 01:34:30,006 --> 01:34:34,685 Fiebre alta, sin sudor... Suena como un golpe de calor. 1074 01:34:35,126 --> 01:34:37,765 Llévalo a un hospital lo antes posible. 1075 01:34:37,846 --> 01:34:40,405 lo he estado intentando, pero no hay nada alrededor. 1076 01:34:40,886 --> 01:34:42,925 ¿Qué puedo hacer mientras tanto? 1077 01:34:44,486 --> 01:34:46,445 ¿Señor? ¡Di algo! 1078 01:34:46,526 --> 01:34:49,245 Shoaib, por favor entiéndelo. Tienes que llevarlo a un hospital. 1079 01:34:50,086 --> 01:34:51,965 Si la fiebre llega a su cerebro, podría ser fatal. 1080 01:34:52,766 --> 01:34:56,565 Sigue dándole agua, y llegar a un hospital de alguna manera. 1081 01:34:57,486 --> 01:34:58,485 ¿Lo entiendes? -Sí. 1082 01:34:59,286 --> 01:35:01,485 Y no dejes que se duerma a cualquier precio. 1083 01:35:01,806 --> 01:35:02,965 Está bien, señor. 1084 01:35:03,046 --> 01:35:05,165 -Asegúrate de que se mantenga despierto. ¿Bueno? -Bueno. 1085 01:35:11,246 --> 01:35:12,505 ¿Sí, Shoaib? 1086 01:35:20,806 --> 01:35:23,365 ¡Mamá! Mamá... 1087 01:35:38,406 --> 01:35:39,725 Sigamos adelante. 1088 01:35:41,286 --> 01:35:42,645 Vamos, Chandan. 1089 01:35:45,566 --> 01:35:47,685 Chandan! Chandan! 1090 01:35:47,766 --> 01:35:51,916 Abre la puerta, mamá. 1091 01:35:54,526 --> 01:35:57,405 Abre la puerta, mamá. 1092 01:35:57,486 --> 01:35:58,885 ¡Vaishali! -¡Chandan! 1093 01:35:58,966 --> 01:36:00,485 -¡Levantarse! Chandan! -Vaishali... 1094 01:36:00,766 --> 01:36:03,085 ¡Sal de ahí! Estamos lejos de casa. 1095 01:36:03,726 --> 01:36:05,325 Chandan, ¡despierta! 1096 01:36:08,566 --> 01:36:11,005 Incorporarse. Esperar. 1097 01:36:15,886 --> 01:36:16,885 Necesitas beber agua. 1098 01:36:18,606 --> 01:36:19,725 Shoaib. 1099 01:36:21,326 --> 01:36:22,325 Shoaib. 1100 01:36:24,686 --> 01:36:26,165 No voy a lograrlo. 1101 01:36:27,726 --> 01:36:29,765 Ya no puedo caminar. 1102 01:36:32,926 --> 01:36:34,405 Déjame aquí. 1103 01:36:36,006 --> 01:36:37,205 Adelante. 1104 01:36:39,926 --> 01:36:41,045 Sólo sigue adelante. 1105 01:36:41,126 --> 01:36:44,725 ¡Ey! te daré una bofetada ¡Si vuelves a decir esas tonterías! 1106 01:36:45,926 --> 01:36:47,365 ¡Puedes hacerlo! Vamos, siéntate. 1107 01:36:48,006 --> 01:36:49,285 Vamos, siéntate. 1108 01:36:50,246 --> 01:36:52,925 Toma, bebe un poco de agua. Vamos. 1109 01:36:56,406 --> 01:36:57,405 Quitémonos esto. 1110 01:37:02,046 --> 01:37:07,125 Allá. Ya casi llegamos. Necesitamos llegar a la autopista. 1111 01:37:07,206 --> 01:37:09,485 Vamos, Chandan. Incorporarse. 1112 01:37:11,046 --> 01:37:15,645 Levántate, vamos. Yo llevaré tu bolso. Vamos. 1113 01:37:17,806 --> 01:37:18,925 Levántate, Chandan. 1114 01:37:20,286 --> 01:37:23,805 ¡Levantarse! Sí, no te rindas. Sigue de pie. 1115 01:37:24,966 --> 01:37:27,205 Vamos. Animarse. 1116 01:37:30,486 --> 01:37:35,525 ¡Subir a! ¡Ese es mi chico! Vamos. 1117 01:37:39,046 --> 01:37:41,805 Agárrate fuerte. Ya casi llegamos. 1118 01:38:14,846 --> 01:38:17,525 Chandan? Levanta las piernas. 1119 01:38:18,486 --> 01:38:20,405 Chandan? Chandan! 1120 01:38:21,406 --> 01:38:24,885 Chandan. ¡Hola, Chandan! Chanda... 1121 01:38:25,126 --> 01:38:27,605 Levántate. ¿Qué estás haciendo? 1122 01:38:27,886 --> 01:38:30,525 Chandan! ¡Escúchame! 1123 01:38:30,886 --> 01:38:32,525 ¡No puedes dormir! Chandan! 1124 01:38:33,806 --> 01:38:38,645 ¿Qué? No te atrevas a dormir, ¡Te daré una paliza! 1125 01:38:39,886 --> 01:38:41,005 Abre los ojos. 1126 01:38:41,646 --> 01:38:44,685 Toma, toma un poco de agua. ¡Abre la boca! 1127 01:38:45,286 --> 01:38:48,485 Aquí. ¡Allá! Eso es bueno. 1128 01:38:48,566 --> 01:38:51,605 Levantarse. Levántate, hombre. 1129 01:38:51,846 --> 01:38:52,965 Chandan. 1130 01:38:54,166 --> 01:38:58,085 Chandan? Chandan. ¡Escucha, Chandan! 1131 01:38:58,166 --> 01:39:00,405 Hemos llegado a casa. Tenías razón. 1132 01:39:00,726 --> 01:39:03,405 ¡Mirar! Estamos en nuestro lugar ¡por el río! 1133 01:39:03,606 --> 01:39:05,885 ¡Mirar! ¡Hemos llegado a nuestro pueblo! 1134 01:39:05,966 --> 01:39:07,965 Tu mamá está esperando en la puerta. 1135 01:39:08,686 --> 01:39:12,685 Sí. ¡Mamá! ¡Despierta, vamos! ¡Entremos! 1136 01:39:13,246 --> 01:39:16,005 Vamos, Chandan. ¡Al menos escucha a tu mamá! 1137 01:39:16,846 --> 01:39:19,485 Chandan, ¡mira lo que cocina mi mamá! 1138 01:39:19,926 --> 01:39:21,245 ¡Tu biryani favorito! 1139 01:39:21,766 --> 01:39:25,165 Sí. Mi mamá está haciendo biryani. ¡especialmente para ti! 1140 01:39:25,686 --> 01:39:28,485 Mira, todos están ayudando. 1141 01:39:28,646 --> 01:39:31,685 Vaishali y mamá están moliendo el masala. 1142 01:39:31,846 --> 01:39:35,965 Fresco, sobre la piedra. ¡Cebollas chisporroteantes! ¡Un chorrito de azafrán! 1143 01:39:36,246 --> 01:39:38,005 ¿Puedes oler el cardamomo? 1144 01:39:38,846 --> 01:39:40,965 La mesa está puesta. Todos están esperando. 1145 01:39:41,086 --> 01:39:42,125 ¡Despierta, idiota! 1146 01:39:43,326 --> 01:39:48,685 Chandan. ¡Oh, hombre! ¡Mira quién está aquí! Sudha. 1147 01:39:49,406 --> 01:39:50,845 Sudha está aquí. 1148 01:39:51,726 --> 01:39:55,045 ¡Sudha está aquí! ¡Sí, mira! 1149 01:39:55,206 --> 01:39:58,805 ¡Qué suerte tienes! ¡Mira, Chandan! 1150 01:39:59,006 --> 01:40:02,565 Abre los ojos. Mira, todos estamos teniendo un festín. 1151 01:40:02,646 --> 01:40:06,325 ¡Mira, tu mamá, tu papá! ¡Todos están aquí! 1152 01:40:07,086 --> 01:40:11,205 Chandan! ¡No es hora de dormir! 1153 01:40:11,766 --> 01:40:14,845 ¡Juguemos al críquet! Tírame una pelota. 1154 01:40:15,246 --> 01:40:17,165 ¡Sostén la pelota, Chandan! 1155 01:40:18,046 --> 01:40:19,445 ¡Sostén la pelota, Chandan! 1156 01:40:20,766 --> 01:40:22,565 ¡Despierta, hermano! 1157 01:40:23,846 --> 01:40:24,965 Por favor levántate. 1158 01:40:25,766 --> 01:40:28,725 Por el amor de Dios, despierta. Haré lo que tú digas. 1159 01:40:29,086 --> 01:40:30,125 Chandan, ¡levántate! 1160 01:40:30,686 --> 01:40:34,165 Nos queda mucho por hacer. ¿Cómo seguiré sin ti? 1161 01:40:36,606 --> 01:40:38,925 Levantarse. Chandan! 1162 01:40:42,086 --> 01:40:44,845 Chandan, ¡levántate! ¡Levántate, idiota! 1163 01:40:45,006 --> 01:40:47,925 ¡Levantarse! ¡Despertar! 1164 01:40:52,366 --> 01:40:54,525 Despierta hermano, te lo ruego. 1165 01:41:40,726 --> 01:41:41,805 Entremos, mamá. 1166 01:41:44,486 --> 01:41:46,045 Vamos. -¡No! 1167 01:42:02,606 --> 01:42:05,485 Antes de la autopsia, Harán pruebas al cuerpo para detectar COVID. 1168 01:42:05,766 --> 01:42:07,645 Mostrar los informes en la frontera estatal. 1169 01:42:08,286 --> 01:42:10,805 Si hay algún problema, Llámanos, ¿vale? 1170 01:42:34,246 --> 01:42:36,885 Por favor mantenga todos sus papeles listos. 1171 01:42:36,986 --> 01:42:38,465 -Bueno. -Los necesitaremos en el hospital. 1172 01:45:22,406 --> 01:45:23,525 tía... 1173 01:46:35,366 --> 01:46:38,245 ¿Señor? ¿Podrías venir aquí un momento? 1174 01:46:38,326 --> 01:46:40,165 Mantenlo ahí. Tomemos una foto. 1175 01:46:43,246 --> 01:46:44,325 Estarse quieto. 1176 01:46:45,966 --> 01:46:47,645 -¿Sí? -¿Eres Chandan Kumar? 1177 01:46:50,846 --> 01:46:52,929 -Sí. -Hemos estado intentando comunicarnos con usted... 1178 01:46:53,006 --> 01:46:54,441 ...durante meses, pero nosotros no pude pasar. 1179 01:46:54,926 --> 01:46:57,165 Hay una carta para ti de la Junta de Reclutamiento de la Policía. 1180 01:47:00,246 --> 01:47:01,325 Firme aquí, por favor. 1181 01:47:06,006 --> 01:47:07,045 Buen día. 1182 01:47:17,726 --> 01:47:20,405 Nombramiento para el cargo de un agente de policia